Traduction du japonais en anglais: 不甲斐無い

1 ashamed, cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, spineless, wishy-washy.

2 awful, cowardly, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, terrible, timorous, trepid.

3 baggy, cowardly, fearful, frowsy, frowzy, haphazard, lax, loose-fitting, slack, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly.

4 chicken, chickenhearted, cowardly, diffident, faint, faint-hearted, fainthearted, fearful, lily-livered, shy, timid, unsure, white-livered, yellow, yellow-bellied.

5 cowardly, diffident, fearful, gutless, namby-pamby, shy, spineless, timid, unsure, wishy-washy.

6 cowardly, diffident, fearful, shy, timid, unsure, weak.

7 cowardly, fearful, frail.

8 cowardly, fearful, genial, kind, tender, warm.

9 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

10 debile, decrepit, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, gutless, imperfect, infirm, lame, mild, namby-pamby, nerveless, rickety, sapless, spineless, weak, weakly, wishy-washy.

11 debile, decrepit, dim, faint, fallible, feeble, frail, gutless, imperfect, infirm, little, namby-pamby, nerveless, pale, pallid, powerless, rickety, sallow, sapless, shadowy, sick, sickly, small, spineless, vague, wan, weak, weakly, wimpish, wimpy, wishy-washy, wispy.

12 feeble, flimsy, fragile, gutless, lame, namby-pamby, slight, spineless, tenuous, thin, wishy-washy.

13 gutless, invertebrate, namby-pamby, spineless, thornless, wishy-washy.

14 gutless, namby-pamby, spineless, wishy-washy, worthless.