Traduction du japonais en anglais: 無感覚

1 anaesthesia, anesthesia, callosity, callousness, hardness, insensibility, numbness, unfeelingness.

2 apathy, indifference, numbness, spiritlessness.

3 callosity, callousness, callus, hardness, insensibility, unfeelingness.

4 callosity, callousness, chilliness, coldness, coolness, emotionlessness, frigidity, frigidness, hardness, iciness, impassiveness, impassivity, indifference, insensibility, nonchalance, phlegm, stolidity, unconcern, unemotionality, unfeelingness.

5 callosity, callousness, cruelness, cruelty, hardness, harshness, insensibility, unfeelingness.

6 callosity, callousness, emotionlessness, hardness, harshness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, stiffness, unemotionality, unfeelingness.

7 callosity, callousness, hardness, harshness, huskiness, inclemency, insensibility, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, ruggedness, severeness, severity, stiffness, toughness, unfeelingness, unkindness.

8 deadness, numbness.

9 numbness, palsy, paralysis, torpidity, torpor.

1 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

2 asleep, at peace, at rest, benumbed, deceased, departed, gone, numb.

3 asleep, benumbed, callous, indiscernible, indurate, insensible, numb, pachydermatous, senseless, unaffected, undetectable, unfeeling.

4 asleep, benumbed, dead, numb.

5 asleep, benumbed, dulled, numb.

6 callous, calloused, indurate, pachydermatous, thickened.

7 callous, cold, cold-blooded, coldhearted, indurate, inhuman, insensate, merciless, pachydermatous, unmerciful.

8 callous, cold, coldhearted, cool, dry, frigid, frosty, frozen, glacial, icy, indurate, pachydermatous, wintry.

9 callous, indurate, pachydermal, pachydermatous, pachydermic, pachydermous.

10 dull, insensible, unaffected.

11 hardhearted, stonyhearted, unfeeling.

12 insensible, mindless, nitwitted, otiose, pointless, purposeless, reasonless, senseless, soft-witted, superfluous, wasted, witless.

13 insensible, unaffected, unmoved, untouched.