Traduction du japonais en anglais: 無器量

1 bitchiness, cattiness, malice, maliciousness, nastiness, nefariousness, spite, spitefulness, ugliness, venom, vileness, wickedness.

2 homeliness, incompetence, incompetency, plainness, ugliness.

1 abhorrent, awful, detestable, disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, nasty, obscene, repellant, repellent, repelling, repugnant, repulsive, revolting, skanky, ugly, wicked, yucky.

2 abominable, atrocious, awful, displeasing, dreadful, nasty, painful, terrible, ugly, unspeakable.

3 apparent, bare, evident, homely, manifest, patent, plain, sheer, spare, unembellished, unmingled, unmistakable, unmixed, unornamented, unpatterned, unvarnished.

4 atrocious, despicable, frightful, horrible, horrifying, slimy, surly, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

5 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly.

6 awkward, bunglesome, clumsy, clunky, gawky, homely, plain, ugly, ungainly, unshaped, unshapen, unwieldy.

7 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly, unappetising, unappetizing.

8 base, hideous, horrid, horrific, mean, meanspirited, outrageous, ugly.

9 base, mean, meanspirited, surly, ugly.

10 despicable, slimy, ugly, unsightly, unworthy, vile, worthless, wretched.

11 disagreeable, disgustful, disgusting, displeasing, distasteful, filthy, foul, graceless, loathly, loathsome, nasty, objectionable, obnoxious, off-putting, offensive, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, ugly, ungrateful, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, unsympathetic, wicked, yucky.

12 grotesque, monstrous, ugly.

13 homelike, homely, homey, homy, plain.