Traduction du japonais en anglais: 折り目正しい

1 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

2 affable, amiable, cordial, courteous, friendly, genial, gracious, kind, nice, warm.

3 artistic, civilised, civilized, cultivated, cultured, elegant, genteel, graceful, polite.

4 benignant, courteous, gracious, nice.

5 businesslike, orderly.

6 careful, courteous, deliberate, gracious, heedful, measured, nice, polite, thorough.

7 civic, civil, polite.

8 civil, civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, orderly, polite.

9 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polished, polite, refined, svelte, urbane.

10 civil, civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, polite, well behaved, well-behaved.

11 civil, correct, polite, right, straight, well behaved, well-behaved.

12 civil, kept, polite, unbroken.

13 civilised, civilized, courteous, cultivated, cultured, genteel, gracious, nice, polite, respectful.

14 civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, elegant, exquisite, fine, genteel, graceful, neat, polished, polite, refined, svelte, tasteful, urbane.

15 civilised, civilized, cultivated, cultured, dandified, dandyish, dapper, dashing, fashionable, foppish, genteel, jaunty, natty, polite, raffish, rakish, snappy, spiffy, spruce, stylish.

16 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

17 cleanly, orderly.

18 courteous, dainty, decent, gracious, nice, overnice, prissy, skillful, squeamish.

19 courteous, gracious, hospitable, kind, nice, warm.

20 courteous, gracious, nice, serious.

21 in order, neat, orderly.

22 neat, orderly, regular, systematic.