Переклад англійською з японської: 大荒れ

1 Sturm und Drang, affray, agitation, commotion, convulsion, disruption, disturbance, dither, excitement, flap, flutter, fray, fuss, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, pother, public violence, riot, rioting, ruffle, tizzy, to-do, turbulence, turmoil, upheaval.

2 Sturm und Drang, agitation, convulsion, excitement, hullabaloo, turbulence, turmoil, upheaval, uplift, upthrow, upthrust.

3 affray, agitation, altercation, bother, commotion, convulsion, disruption, disturbance, excitement, flutter, fracas, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

4 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

5 affray, commotion, convulsion, disruption, disturbance, flutter, fray, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, insurgence, insurgency, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, turmoil, upheaval.

6 agitation, convulsion, ferment, fermentation, tempestuousness, turmoil, unrest, upheaval.

7 convulsion, fit, paroxysm, turmoil, upheaval.

8 convulsion, rave, turmoil, upheaval.

1 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

2 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

3 amazing, astonishing, atrocious, awful, boisterous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, ferocious, fierce, frightening, frightful, furious, horrendous, horrible, horrific, horrifying, rough, savage, severe, tearing, terrible, terrific, terrifying, tremendous, trigger-happy, ugly, vehement, violent, wicked.

4 angry, big, butcherly, fierce, furious, gory, hawkish, militant, raging, sanguinary, sanguineous, slaughterous, tearing, tempestuous, trigger-happy, vehement, violent, warlike, wild.

5 angry, boisterous, crusty, curmudgeonly, fierce, furious, gruff, ill-humored, ill-humoured, raging, rough, tempestuous, violent, wild.

6 angry, boisterous, fierce, furious, raging, rough, tempestuous, uncut, unsmooth, wild.

7 approximate, approximative, boisterous, bumpy, crude, fierce, grating, gravelly, harsh, jolting, jolty, jumpy, pugnacious, rasping, raspy, rocky, rough, scratchy, uncut, unsmooth.

8 ardent, boisterous, fervent, fervid, fierce, fiery, impassioned, perfervid, rough, tearing, torrid, trigger-happy, vehement, violent.

9 austere, boisterous, critical, fierce, rough, steep, stern.

10 beastly, bestial, brutal, brute, brutish, crimson, ferocious, fierce, furious, red, savage, violent.

11 boisterous, bowelless, cutthroat, ferocious, fierce, furious, rough, savage, tearing, trigger-happy, vehement, violent.

12 boisterous, fierce, knockabout, rambunctious, robustious, rough, rumbustious, unruly.

13 boisterous, fierce, lurid, rough, shocking.

14 chaotic, disorderly, violent.

15 crimson, fierce, red, tearing, trigger-happy, vehement, violent, wild.

passionately, stormily, turbulently.