翻訳　日本語　英語: 中休み

1 break, break off, breathe, catch one's breath, discontinue, halt, hesitate, hold on, intermit, pause, rest, stop, take a breather.

2 break, breathe, catch one's breath, intermit, pause, rest, settle, take a breather.

3 breathe, catch one's breath, emit, pass off, respire, rest, suspire, take a breath, take a breather.

4 breathe, catch one's breath, freeze, rest, suspend, take a breather.

5 breathe, catch one's breath, lie, perch, pillow, remain, repose, reside, rest, roost, stay, take a breather.

6 breathe, catch one's breath, recreate, rest, take a breather.

1 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

2 abatement, abeyance, break, cancellation, dangling, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, halt, hanging, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, stop, stoppage, suspension, suspension system, temporary removal.

3 abatement, alleviation, assuagement, break, breathing, easing, external respiration, hiatus, moderation, recess, relief, reprieve, respiration, respite, suspension, time out, ventilation.

4 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

5 abatement, break, hiatus, recess, relief, reprieve, respite, rest, rest period, suspension, time out.

6 abortion, break, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, induced abortion, intermission, interruption, miscarriage, pause, stop, stoppage, suspension.

7 adjournment, break, intermission, interruption, pause, prorogation, suspension.

8 adjournment, break, recess, respite, time out.

9 affectation, affectedness, airs, attitude, bearing, break, carriage, intermission, interruption, mannerism, pause, pose, position, posture, recess, respite, suspension, time out.

10 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

11 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

12 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

13 arrest, break, check, discontinuance, discontinuation, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, occlusive, outage, pause, plosive, plosive consonant, plosive speech sound, stand, standstill, stay, stop, stop consonant, stoppage, suspension, tie-up.

14 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

15 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

16 break, breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, intermission, interruption, pause, suspension.

17 break, clocking, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time, time out, time-out.

18 break, corner, deferral, inlet, niche, recess, recession, respite, time out.

19 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

20 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

21 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

22 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

23 break, disruption, freeze, gap, halt, intermission, interruption, pause, suspension.

24 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

25 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

26 break, entr'acte, interlude, intermezzo, intermission, interruption, pause, suspension.

27 break, holiday, leave, leave of absence, recess, respite, time off, time out, vacation.

28 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

29 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

30 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

31 hygiene, relief, respite, rest, rest period.