Переклад англійською з японської: とてつもない

1 Olympian, anomalous, exceeding, exceptional, extraordinary, prodigious, surpassing.

2 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

3 Olympian, enormous, exceeding, exceptional, great, heavy, prodigious, surpassing, tremendous.

4 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

5 Olympian, exceeding, exceptional, extraordinary, extreme, prodigious, surpassing.

6 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

7 abominable, atrocious, awful, crying, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, enormous, fearful, fearsome, flagrant, frightening, glaring, grave, grievous, gross, horrendous, horrific, life-threatening, painful, rank, serious, severe, terrible, tremendous, unspeakable.

8 absurd, cockeyed, derisory, extraordinary, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

9 abundant, enormous, tremendous.

10 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

11 amazing, astonishing, atrocious, awful, boisterous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, ferocious, fierce, frightening, frightful, furious, horrendous, horrible, horrific, horrifying, rough, savage, severe, tearing, terrible, terrific, terrifying, tremendous, trigger-happy, ugly, vehement, violent, wicked.

12 amazing, astonishing, atrocious, awful, breathless, breathtaking, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, flagitious, frightening, frightful, grievous, horrendous, horrible, horrific, horrifying, monstrous, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, wicked.

13 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

14 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

15 astronomic, astronomical, elephantine, enormous, galactic, gargantuan, giant, gigantic, jumbo, mammoth, maximal, maximum, tremendous.

16 atrocious, awful, charnel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, extreme, fearful, fearsome, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrific, horrifying, macabre, sepulchral, severe, sick, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, utmost, uttermost, wicked.

17 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

18 bad, big, enormous, great, tremendous.

19 banging, colossal, enormous, gigantic, humongous, mammoth, prodigious, stupendous, thumping, tremendous, walloping, whopping.

20 banging, elephantine, enormous, gargantuan, giant, gross, humongous, jumbo, megascopic, thumping, tremendous, walloping, whacking, whopping.

21 banging, enormous, humongous, massive, monolithic, monumental, thumping, tremendous, walloping, whopping.

22 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

23 colossal, elephantine, enormous, gargantuan, giant, gigantic, jumbo, mammoth, prodigious, stupendous, tremendous, whacking.

24 countless, enormous, infinite, innumerable, innumerous, legion, multitudinous, myriad, numberless, numerous, tremendous, uncounted, unnumberable, unnumbered, unnumerable.

25 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

26 elephantine, enormous, exorbitant, extortionate, gargantuan, giant, jumbo, massive, monolithic, monumental, outrageous, steep, tremendous, unconscionable, usurious, whacking.

27 enormous, excessive, extraordinary, inordinate, tremendous, undue, unreasonable.

28 enormous, legion, many, numerous, tremendous.

29 excessive, extraordinary, inordinate, uncommon, undue, unreasonable, unusual.

30 extraordinary, over-the-top, sinful.

31 extraordinary, thoughtless.