Переклад японською з англійської: out of the blue

1 あからさま, あらわ, むき出し, オープン, 不意, 不遠慮, 予想外, 俄, 倏忽, 公々然たる, 公公然たる, 公然, 出し抜け, 剥き出し, 剥出し, 卒爾, 唐突, 大っぴら, 思いがけない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 急, 急劇, 急激, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 明けっ広げ, 明けっ放し, 明けひろげ, 明け広げ, 明広げ, 有の侭, 有りのまま, 有りの侭, 無遠慮, 率爾, 短兵急, 突如たる, 突然, 突発的, 諤々, 諤諤, 赤条々, 赤条条, 開けっ広げ, 開けっ放し, 開けひろげ, 開け広げ, 開広げ, 開放的, 露わ, 露骨.

2 ひょんな, ゆくりない, 不意, 予想外, 予期しない, 以ての外, 俄, 倏忽, 出し抜け, 卒爾, 唐突, 存外, 心外, 思いがけない, 思いも寄らない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 思わぬ, 急, 急劇, 急激, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 率爾, 異様, 短兵急, 突如たる, 突然, 突発的, 驚くべき.

3 ひょんな, ゆくりない, 不意, 予想外, 予期しない, 以ての外, 俄, 偶然的, 偶発的, 出し抜け, 唐突, 心外, 思いがけない, 思いも寄らない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 思わぬ, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 突然.

4 ひょんな, ゆくりない, 不意, 予想外, 予期しない, 以ての外, 俄, 出し抜け, 唐突, 心外, 思いがけない, 思いも寄らない, 思い掛けない, 思い掛け無い, 思わぬ, 意外, 意想外, 慮外, 打ち付け, 無計画, 突然.

1 あに図らん, あに図らんや, いきなり, がぜん, たまさか, たまたま, つい, ついつい, ついと, つっと, つと, なんとなく, はからずも, はたと, ばっと, ぱっと, ひょいと, ふいと, ふっと, ふと, ふとして, やにわに, ゆくりなく, 不図, 不意に, 何となく, 何気無く, 俄に, 俄然, 偶, 偶々, 偶さか, 偶偶, 偶然, 偶発的, 出し抜けに, 図らず, 図らずも, 巧まずして, 忽ち, 忽然, 思いがけず, 思い掛けず, 思い掛ず, 思わず, 思掛けず, 思掛ず, 急, 急に, 急激, 期せずして, 直と, 矢庭に, 突として, 突如, 突然, 端無く, 端無くも, 藪から棒に, 行き成り, 行成, 行成り, 計らず, 計らずも, 豁然, 豈図らん, 豈図らんや, 適々, 適さか, 適適, 頓に, 颯と.

2 あに図らん, あに図らんや, たまさか, たまたま, つい, ついつい, なんとなく, はからずも, ひょいと, ひょっと, ふいと, ふっと, ふと, ゆくりなく, 不図, 不意に, 何となく, 何気無く, 偶, 偶々, 偶さか, 偶偶, 偶然, 偶発的, 出し抜けに, 図らず, 図らずも, 巧まずして, 思いがけず, 思い掛けず, 思い掛ず, 思わず, 思掛けず, 思掛ず, 期せずして, 突として, 突然, 端無く, 端無くも, 藪から棒に, 計らず, 計らずも, 豈図らん, 豈図らんや, 適々, 適さか, 適適.