Traduction de l'anglais en japonais: mindlessness

1 うわの空, ネグレクト, 上の空, 不仕末, 不始末, 不注意, 不行き届き, 不行届き, 不覚, 仮初, 仮初め, 命知らず, 失着, 怠慢, 油断, 無思慮, 無視, 等閑, 軽はずみ, 迂闊さ, 過怠.

2 うわ言, そら言, たわけ, ちんぷんかん, べらぼう, べら棒, ナンセンス, ナンセンスさ, ノンセンス, ベラボウ, 与太, 世迷言, 人笑わせ, 出たら目, 出放題, 出鱈目, 囈語, 妄誕, 寝言, 戯け, 戯言, 没意義, 無意, 無意味, 無意味さ, 無意義, 無意義さ, 無稽, 無駄, 由無し事, 痴れ言, 真空, 空言, 箆棒, 荒唐無稽さ, 荒誕, 虚言, 虚誕, 譫言, 駄弁.

3 不仕末, 不始末, 不心得, 不注意, 不用心, 不用意, 不行き届き, 不行届き, 不調法, 不謹慎, 命知らず, 我武者羅, 無用心, 無調法, 軽はずみ, 迂闊, 過怠.

4 不注意, 向こう見ず, 命知らず, 無謀, 無鉄砲, 軽はずみ.

5 不注意, 命知らず, 無意味さ, 無駄, 真空.

6 不経済, 乱費, 冗費, 徒, 徒消, 徒爾, 徒費, 徒遣, 徒遣い, 徒銷, 浪費, 濫費, 無意味さ, 無用, 無益, 無駄, 無駄づかい, 無駄使い, 無駄遣, 無駄遣い, 真空, 空費, 蕩尽.

7 凹地, 無意味さ, 無駄, 真空, 空っぽ, 空所, 空洞, 空白, 窪み, 窪地.

8 無意味さ, 無駄, 真空, 空, 空所, 空白, 空虚, 虚.