Переклад японською з англійської: manoeuvre

1 たくらみ, だまし, わな, トリック, マヌーバー, マヌーヴァー, 一芝居, 企て, 企み, 偽計, 劃策, 奸計, 奸詐, 姦計, 姦詐, 工作, 悪だくみ, 悪巧, 悪巧み, 悪計, 機動, 欺罔, 狡計, 画策, 瞞着手段, 策略, 策謀, 籌略, 籌策, 罠, 羂, 落とし穴, 虚実, 術策, 術計, 計策, 計謀, 詐術, 詭計, 詭謀, 誑し, 謀, 謀略, 謀計.

2 たわぶれ, はたらかせること, ふざけ, ギャンブル, ドラマ, プレイ, プレー, 作戦, 児戯, 冗談, 劇, 勝負事, 博奕, 博戯, 博打, 嬉戯, 子供の遊び, 巫山戯, 微光, 慰み事, 慰事, 戦略, 戯, 戯れ, 戯曲, 手あそび, 手なぐさみ, 手慰み, 手遊, 手遊び, 演劇, 演戯, 演技, 狂言, 玩び, 番, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 童戯, 策戦, 脚本, 芝居, 袁彦道, 試合ぶり, 試合運び, 賭, 賭け, 賭け事, 賭事, 賭博, 遊び, 遊戯, 順番.

3 たわぶれ, ふざけ, パフォーマンス, パーフォーマンス, プレイ, プレー, 嬉戯, 巫山戯, 戯, 戯れ, 演奏, 演戯, 演技, 演芸, 玩び, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 芝居, 遊戯.

4 もみ合, もみ合い, プレー, 乱軍, 乱闘, 取っくみあい, 取っ組みあい, 取っ組み合い, 取っ組合い, 取組合, 大立ち回り, 大立回, 大立回り, 揉みあい, 揉み合い, 揉合, 揉合い, 格闘, 殴り合い, 活劇, 演技, 立ち回り, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 組み打ち, 組み討ち, 組打, 組打ち, 組討, 組討ち.

5 オペレーション, タクティック, タクティックス, 事業, 作戦, 兵法, 戦法, 戦略, 戦術, 用兵, 用兵術, 策戦, 試合ぶり, 試合運び, 軍法, 軍略, 韜略, 駆け引き, 駆引き.

6 スキーム, ストラテジー, タクティック, タクティックス, 企, 企て, 企み, 企図, 作戦, 作戦計画, 戦略, 戦術, 方略, 構想, 目論, 目論み, 目論見, 策, 策戦, 策略, 籌策, 計図, 計画, 計略, 計策, 試合ぶり, 試合運び, 謀.

7 タクティック, タクティックス, プレー, マヌーバー, 作戦, 劃策, 工作, 戦略, 戦術, 機動, 演技, 画策, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 策戦.

8 プランニング, マヌーバー, 予定, 企て, 企劃, 企画, 劃策, 工作, 構想, 機動, 画策, 立案, 計画, 設計.

9 プレー, マヌーバー, 作戦, 劃策, 工作, 機動, 演技, 画策, 立ち廻り, 立回り, 立廻り, 軍事行動.

10 プロダクション, マヌーバー, 作, 作り, 作り方, 作図, 出産, 制作, 劃策, 営造, 工作, 建立, 建築, 建設, 建造, 敷設, 新築, 新造, 普請, 架設, 構成, 構築, 構造, 機動, 生み, 生み出すこと, 生成, 生産, 産, 産み, 産出, 画策, 築造, 組み立て, 組立, 組織, 結構, 製作, 製造, 設営, 造り, 造営.

1 かみ合う, かみ合わす, コントロール, 作動, 働く, 切りまわす, 切り回す, 切り廻す, 切回す, 切廻す, 動かす, 動く, 動作, 取廻す, 噛みあわせる, 噛み合う, 噛み合せる, 噛み合わせる, 噛合せる, 噛合わせる, 御す, 手術, 操る, 操作, 操縦, 暗躍, 機能, 稼働, 稼動, 経営, 運営.

2 さし示す, 向ける, 差し付ける, 指ししめす, 指し指す, 指し示す, 指す, 指摘, 指示, 指示す, 物語る, 現す, 現わす, 目がける, 目掛ける, 研ぐ, 磨ぐ, 示す, 表す, 表わす, 見せる, 進路を取る.

3 ガイド, 先導, 勧める, 嚮導, 導く, 引き回す, 引回す, 手びき, 手引, 手引き, 指導, 教化, 案内, 誘導, 誘掖, 走らせる, 這わす, 連れる, 進路を取る.

4 ガイド, 先導, 勧める, 嚮導, 導く, 手びき, 手引, 手引き, 指導, 操舵, 教化, 誘導, 誘掖, 進路を取る.

5 チャネル化する, 搬送, 渡す, 移送, 輸する, 輸送, 送致, 送配, 進路を取る, 運ぶ, 運搬, 運輸, 運送.

6 リード, 並立てる, 作配, 先立つ, 向ける, 命ずる, 導く, 指し図, 指命, 指図, 指導, 指揮, 指示, 指顧, 指麾, 決意する, 演出, 狙う, 狩りたてる, 狩り立てる, 狩立てる, 率いる, 監督, 目がける, 目掛ける, 目標にする, 督する, 示教, 示達, 管する, 統率, 総締, 総締め, 編集, 編集する, 誘導, 連れる, 進路を取る, 運命づける, 都督.

7 リード, 先だつ, 先導, 先立つ, 差し向かう, 指麾, 率いる, 督する, 統率, 進路を取る, 都督, 長である, 頭である.

8 下命, 令する, 仰せつける, 作配, 向かわせる, 向ける, 命じる, 命ずる, 命令, 導く, 差配, 指し図, 指命, 指図, 指導, 指揮, 指示, 指顧, 指麾, 方向づける, 案内, 演出, 狙う, 率いる, 監督, 目がける, 目掛ける, 目標にする, 示教, 示達, 管する, 総締, 総締め, 言いつける, 言い付ける, 言っつける, 言っ付ける, 言付ける, 誘導, 連れる, 進路を取る.

9 暗躍, 進路を取る.