Traducción Inglés Japonés: gaffe

1 うっかりミス, そつ, つるつるしていること, つるつる滑ること, へま, シュミーズ, スリップ, テディー, 挿し木, 挿木, 挿穂, 枕カバー, 横滑り, 紙きれ, 紙切, 紙切れ, 紙片, 細長い一片, 緩怠, 転落.

2 ぐうたら, しくじり, し損じ, し損ない, ちょんぼ, ないがしろ, なおざり, なまくら, ほったらかし, ものぐさ, やりっ放し, らん惰, エラー, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不届き, 不注意さ, 不精, 不精さ, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 仮初, 仮初め, 休怠, 失, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 寛怠, 弛み, 忽, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠け癖, 怠り, 怠情, 怠惰, 怠惰さ, 怠慢, 怠慢さ, 悪事, 悪行, 惰気, 惰眠, 懈怠, 懶, 懶惰, 手おち, 手抜かり, 手抜き, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 横着, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 無精, 無精さ, 物ぐさ, 物臭, 瑕疵, 疎慢, 疎放, 疵瑕, 等閑, 粗慢, 粗放, 緩怠, 罪, 苟且, 落ち度, 落度, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 軽視, 遊惰, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 閑却, 閑卻, 間違, 間違い, 間違え, 非, 骨惜しみ.