Traducción Inglés Japonés: 失錯

1 blunder, blunder out, blurt, blurt out, boob, drop the ball, ejaculate, fumble, goof, sin.

2 blunder, boob, drop the ball, fail, go wrong, goof, miscarry, sin.

3 blunder, boob, drop the ball, goof, sin, transgress, trespass.

1 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

2 bloomer, blooper, blunder, blunderer, boner, boo-boo, botch, botcher, bumbler, bungle, bungler, butcher, flub, foul-up, fuckup, fumbler, pratfall, sad sack, stumbler.

3 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, carelessness, flub, foul-up, fuckup, neglect, negligence, nonperformance, pratfall.

4 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

5 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

6 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, failure, flub, foul-up, fuckup, pratfall.

7 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, flub, foul-up, fuckup, miscue, parapraxis, pratfall, slip, slip-up.

8 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, flub, foul-up, fuckup, pratfall, singing, tip-off, vocalizing.

9 bust, erroneousness, error, failure, fizzle, flop.

10 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

11 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

12 computer error, erroneousness, error, failure, misplay.

13 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

14 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

15 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

16 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.