Переклад англійською з японської: 薄倖

1 afflictive, bereaved, bereft, distressed, dysphoric, grief-stricken, grieving, mourning, painful, sad, sore, sorrowful, sorrowing, unhappy.

2 afflictive, blue, cheerless, dark, deplorable, depressing, desolate, dingy, disconsolate, dismal, distressed, distressful, distressing, disturbing, drab, drear, dreary, dysphoric, forlorn, gloomy, glum, grim, hapless, heavyhearted, lamentable, mirthless, miserable, misfortunate, painful, pathetic, perturbing, piteous, pitiable, pitiful, poor, sad, sore, sorry, troubling, uncheerful, unhappy, worrisome, worrying, wretched.

3 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, doomed, foolish, fumbling, ill-chosen, ill-fated, ill-omened, ill-starred, inapt, incompetent, inept, unlucky.

4 bad, miserable, pathetic, pitiable, pitiful, regretful, regrettable, sorry, suffering, too bad, unfortunate, wretched.

5 checked, checkered, chequered, doomed, ill-fated, ill-omened, ill-starred, unfortunate, unlucky.

6 cursed, damned, doomed, fated, ill-fated, ill-omened, ill-starred, unlucky, unredeemed, unsaved.

7 distressed, dysphoric, infelicitous, unfortunate, unhappy.

8 doomed, ill-fated, ill-omened, ill-starred, infelicitous, unfortunate, unhappy, unlucky.

9 doomed, ill-fated, ill-omened, ill-starred, luckless, unlucky.

10 hapless, miserable, misfortunate, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, poor, sixpenny, threepenny, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, unhappy, wretched.

11 inauspicious, unfortunate.