Переклад англійською з японської: 筋違

1 absurd, amiss, awry, cata-cornered, catacorner, cater-cornered, catercorner, catty-corner, catty-cornered, cockeyed, derisory, haywire, idiotic, kitty-corner, kitty-cornered, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, wrong.

2 absurd, amiss, awry, cockeyed, derisory, haywire, idiotic, inapposite, irrelevant, laughable, ludicrous, nonsensical, out of place, preposterous, ridiculous, wrong.

3 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

4 absurd, anserine, asinine, backward, brainless, cockeyed, crackbrained, dense, derisory, dim, dopey, dopy, dull, dumb, fatuous, feebleminded, foolish, gaumless, gooselike, goosey, goosy, gormless, half-witted, headless, idiotic, inane, jerky, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, obtuse, preposterous, ridiculous, slow, slow-witted, stupid, unenlightening, unilluminating, vacuous.

5 absurd, asinine, cockeyed, crackbrained, dense, derisory, dim, dull, dumb, extreme, fatuous, idiotic, inane, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, obtuse, preposterous, ridiculous, slow, stupid, vacuous.

6 absurd, askew, awry, besotted, blind drunk, blotto, cockeyed, crocked, derisory, fuddled, idiotic, laughable, loaded, lopsided, ludicrous, nonsensical, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, preposterous, ridiculous, skew-whiff, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, stiff, tight, wet, wonky.

7 absurd, baseless, cockamamie, cockamamy, cockeyed, derisory, fantastic, goofy, groundless, idiotic, idle, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, sappy, silly, unfounded, unwarranted, wacky, whacky, wild, zany.

8 absurd, broken, chaotic, cockeyed, confused, derisory, disordered, disorderly, excessive, extreme, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, idiotic, inordinate, jumbled, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, topsy-turvy, undue, unreasonable, upset.

9 absurd, cockamamie, cockamamy, cockeyed, derisory, foolish, goofy, idiotic, laughable, ludicrous, moronic, nonsensical, preposterous, ridiculous, sappy, silly, stupid, wacky, whacky, zany.

10 absurd, cockamamie, cockamamy, cockeyed, derisory, goofy, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, sappy, silly, wacky, whacky, worthless, zany.

11 absurd, cockeyed, crackbrained, derisory, idiotic, imbecile, imbecilic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

12 absurd, cockeyed, derisory, excessive, foolhardy, heady, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, rash, reckless, ridiculous, undue, unreasonable.

13 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

14 absurd, cockeyed, derisory, extraordinary, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

15 absurd, cockeyed, derisory, farcical, idiotic, laughable, ludicrous, mindless, nonsensical, preposterous, reasonless, ridiculous, senseless.

16 absurd, cockeyed, derisory, farcical, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, pathetic, preposterous, ridiculous, silly.

17 absurd, cockeyed, derisory, flip, fresh, idiotic, impertinent, impudent, insolent, laughable, ludicrous, nonsensical, overbold, preposterous, ridiculous, sassy, saucy, smart, snotty-nosed, wise.

18 absurd, cockeyed, derisory, idiotic, inconsistent, irrational, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

19 absurd, cockeyed, derisory, idiotic, inconsistent, irrelevant, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

20 absurd, cockeyed, derisory, idiotic, laughable, ludicrous, nonsense, nonsensical, preposterous, ridiculous.

21 amiss, around the bend, awry, balmy, barmy, bats, batty, bonkers, buggy, cracked, crackers, daft, dotty, fruity, haywire, kookie, kooky, loco, loony, loopy, nuts, nutty, round the bend, wacky, whacky, wrong.

22 amiss, askew, awry, cockeyed, haywire, lopsided, skew-whiff, wonky, wrong.

23 amiss, awry, cancelled, haywire, off, wrong.

24 amiss, awry, cheating, dirty, dishonest, dishonorable, foul, haywire, improper, unconventional, unfair, unjust, unlawful, unsporting, unsportsmanlike, wrong.

25 amiss, awry, faulty, haywire, ill-timed, improper, incorrect, unseasonable, untimely, wrong.

26 amiss, awry, haywire, undue, unfair, unjust, unjustified, unlawful, unwarranted, wrong, wrongful.

27 banal, commonplace, hackneyed, irrelevant, minor, old-hat, shopworn, stock, threadbare, timeworn, tired, trite, well-worn.

28 erroneous, untrue, wrong.

29 extraneous, immaterial, impertinent, irrelevant, orthogonal, unrelated.

30 false, incorrect, mistaken, wrong.

31 improper, inapposite, inappropriate, incompatible, out of place, out or keeping, unfitting, wrong.

32 inadequate, unequal, wrong.

33 irrelevant, wide, wide of the mark.