Traduction du japonais en anglais: 気難しい

1 aflutter, agitated, antsy, fidgety, fretful, itchy, nervous, unsettled.

2 aflutter, antsy, anxious, edgy, fidgety, flighty, fraught, fretful, high-strung, highly strung, itchy, jittery, jumpy, nervous, nervy, overstrung, queasy, restive, skittish, spooky, uneasy, unquiet, uptight.

3 aflutter, antsy, anxious, edgy, fidgety, flighty, fretful, high-strung, highly strung, itchy, jittery, jumpy, nervous, nervy, overstrung, queasy, restive, sensitive, skittish, spooky, uneasy, unquiet, uptight.

4 agitated, antsy, anxious, apprehensive, concerned, disquieted, distressed, disturbed, edgy, fidgety, fretful, high-strung, highly strung, interested, itchy, jittery, jumpy, nervous, nervy, overstrung, queasy, restive, solicitous, uneasy, unquiet, upset, uptight, worried.

5 angry, boisterous, crusty, curmudgeonly, fierce, furious, gruff, ill-humored, ill-humoured, raging, rough, tempestuous, violent, wild.

6 annoyed, annoying, antsy, bothersome, fidgety, fretful, galling, irritated, irritating, itchy, miffed, nettled, nettlesome, peeved, pesky, pestering, pestiferous, pissed, pissed off, plaguey, plaguy, riled, roiled, steamed, stung, teasing, vexatious, vexing.

7 annoying, antsy, blue, bothersome, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fidgety, fretful, galling, gloomy, grim, irritating, itchy, melancholy, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, somber, sombre, sorry, teasing, vexatious, vexing.

8 antsy, bad-tempered, crabbed, crabby, cross, crusty, curmudgeonly, difficult, fastidious, fidgety, fretful, fussy, grouchy, gruff, grumpy, ill-humored, ill-humoured, ill-tempered, itchy, querulous, unmanageable, whiney, whiny.

9 bad-tempered, busy, crabbed, crabby, cross, finical, finicky, fussy, grouchy, grumpy, ill-tempered, particular, picky.

10 bad-tempered, cantankerous, churlish, crabbed, crabby, cross, crotchety, dark, dour, fussy, glowering, glum, grouchy, grumpy, ill-tempered, moody, morose, ornery, saturnine, sour, sullen, surly, ugly.

11 bad-tempered, crabbed, crabby, cross, fussy, grouchy, grumpy, ill-tempered, thwartwise, transversal, transverse.

12 crusted, crustlike, crusty, curmudgeonly, encrusted, gruff, ill-humored, ill-humoured.

13 crusty, curmudgeonly, dark, dour, glowering, glum, gruff, ill-humored, ill-humoured, moody, morose, saturnine, sour, sullen.

14 crusty, curmudgeonly, gruff, hoarse, husky, ill-humored, ill-humoured.

15 dependable, fastidious, honest, reliable, true.

16 difficult, hard, unmanageable.

17 difficult, uncontrollable, uncorrectable, unmanageable, unwieldy.

18 exacting, fastidious.

19 fretful, querulous, surly, ugly, whiney, whiny.