Traduction du japonais en anglais: 持ち扱う

1 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

2 address, administer, allot, apportion, care, carry on, conduct, consider, contend, cope, cover, deal, deal out, dish out, dispense, distribute, divvy up, dole out, get by, grapple, handle, look at, lot, make do, make out, manage, mete out, parcel out, plow, portion out, sell, share, shell out, take, trade, treat.

3 address, care, care for, cover, deal, handle, manage, plow, process, treat.

4 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, manipulate, palm, plow, treat.

5 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, palm, plow, treat, wield.

6 address, care, cover, deal, do by, handle, manage, plow, sell, trade, treat.

7 address, care for, cover, deal, do by, handle, plow, process, regale, treat.

8 administer, administrate, care, deal, handle, manage.

9 attend, bump into, butt against, confront, do by, encounter, face, fall, handle, jar against, knock against, look, meet, play, receive, run into, see, shine, strike, take care, take on, treat.

10 bring off, care, carry off, contend, cope, deal, do, finagle, get by, grapple, handle, make do, make out, manage, negociate, oversee, pull off, superintend, supervise, wangle, wield.

11 care, control, deal, handle, keep in line, manage, manipulate, master, operate, run.

12 care, deal, drive, handle, manage, motor, palm, process, wield.

13 care, deal, give care, handle, like, manage, wish, worry.

14 care, deal, handle, manage, penalise, penalize, punish.

15 coerce, despatch, dispatch, do by, entice, force, hale, handle, lead on, lure, pick, pressure, send off, squeeze, tempt, treat.

16 disturb, handle, palm, touch.

17 do by, entertain, handle, host, receive, treat, welcome.