Traducción Inglés Japonés: 戯れ

1 Grace, dapperness, free grace, gag, grace of God, gracefulness, gracility, jape, jauntiness, jest, joke, laugh, nattiness, rakishness.

2 Job, antic, caper, capriole, frolic, gambol, joke, play, prank, put-on, romp, trick.

3 acting, caper, frolic, gambol, maneuver, manoeuvre, performance, performing, period of play, play, playacting, playing, playing period, romp.

4 antic, caper, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, prank, put-on, teredo, trick.

5 athletics, fun, mutant, mutation, play, sport, sportsman, sportswoman, summercater, variation.

6 bid, caper, child's play, drama, dramatic play, free rein, frolic, fun, gambling, gambol, gaming, looseness, maneuver, manoeuvre, period of play, play, playing period, romp, shimmer, sport, swordplay, turn.

7 blandishment, cajolery, coquetry, dalliance, flirt, flirtation, flirting, palaver, toying.

8 blowout, caper, frolic, gambol, hoyden, laugher, play, romp, runaway, shoo-in, tomboy, walkaway.

9 buffoonery, clowning, comedian, comic, fool, frivolity, gag, harlequinade, jape, japery, jest, jester, joke, laugh, motley fool, prank.

10 buncombe, bunk, bunkum, gag, guff, hogwash, hokum, jape, jest, joke, laugh, meaninglessness, nonsense, nonsensicality, rot.

11 caper, coquetry, dalliance, flirt, flirtation, flirting, frolic, fun, gag, gambol, jape, jest, joke, laugh, play, romp, sport, toying.

12 caper, devilment, devilry, deviltry, escapade, frolic, fun, gambol, lark, mischief, mischief-making, mischievousness, play, rascality, roguery, roguishness, romp, shenanigan, sport.

13 caper, frolic, gambol, game, period of play, play, playing period, romp.

14 caper, frolic, gambol, play, plaything, romp, toy.

15 coquetry, coquette, dalliance, flirt, flirtation, flirting, minx, prickteaser, tease, toying, vamp, vamper.

16 coquetry, dalliance, dawdling, flirt, flirtation, flirting, toying, trifling.

17 crack, finery, gag, humor, humour, jape, jest, joke, laugh, paronomasia, pun, punning, quip, sally, wisecrack, wit, witticism, wittiness, wordplay.

18 fun, gag, jape, jest, jocularity, joke, laugh, play, pleasantry, sport.

19 fun, merriment, play, playfulness, sport.

20 gag, humor, humorousness, humour, jape, jest, jocoseness, jocosity, jocularity, joke, laugh, merriness, wit, witticism, wittiness.

21 gag, jape, jest, joke, laugh, laughter.

22 gag, jape, jest, joke, laugh, muzzle.

23 gag, jape, jest, joke, laugh, white lie.