Traduction du japonais en anglais: 大当たり

1 Bam, Rush, bang, bash, belt, blast, boot, charge, clap, eruption, flush, fringe, hit, kick, knock, smash, smasher, strike, thrill.

2 Bull, Mark, bell ringer, bull's eye, home run.

3 Cross, Deutsche Mark, Deutschmark, German mark, Gospel According to Mark, Mark, Saint Mark, St. Mark, bell ringer, brand, bull's eye, chump, crisscross, fall guy, fool, grade, gull, home run, marker, marking, mug, patsy, print, scar, score, scrape, scratch, sign, soft touch, stain, stigma, sucker, target.

4 Homer, Mark, bell ringer, bull's eye, home run.

5 Mark, bang, bell ringer, bonanza, boom, bull's eye, bunce, godsend, gold rush, gravy, hit, home run, manna from heaven, smash, smasher, strike, windfall.

6 Mark, bell ringer, bull's eye, home run, ringer, toller.

7 bang, bash, belt, crash, hit, knock, overhead, smash, smash-up, smasher, strike.

8 bang, beauty, dish, hit, knockout, looker, lulu, mantrap, peach, ravisher, smash, smasher, strike, stunner, sweetheart.

9 bang, collision, hit, hitting, smash, smasher, strike, striking.

10 bang, hit, rap, smash, smasher, strike, tap, ten-strike, work stoppage.

11 bonanza, boom, break, bunce, godsend, gold rush, good fortune, good luck, gravy, happy chance, luckiness, manna from heaven, windfall.

12 bonanza, boom, bunce, craze, cult, fad, furor, furore, godsend, gold rush, gravy, manna from heaven, microphone boom, rage, windfall.

13 bonanza, boom, bunce, godsend, gold rush, gravy, manna, manna from heaven, miraculous food, windfall.

14 bonanza, boom, bunce, godsend, gold rush, gravy, manna from heaven, microphone boom, roar, roaring, thunder, windfall.

15 bonanza, boom, bunce, godsend, gold rush, gravy, manna from heaven, pan gravy, windfall.