Traduction du japonais en anglais: 大層らしい

1 affected, artificial, concerned, contrived, hokey, interested, laid low, stilted, stricken, unnatural.

2 affected, artificial, contrived, fake, false, faux, hokey, imitation, simulated, stilted, unnatural, unreal.

3 agonistic, artificial, contrived, hokey, stilted, strained.

4 amazing, artificial, awe-inspiring, awesome, awful, awing, contrived, gorgeous, hokey, stilted.

5 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

6 artificial, bathetic, contrived, drippy, hokey, kitschy, maudlin, mawkish, mushy, schmaltzy, schmalzy, sentimental, slushy, soppy, soupy, stilted.

7 artificial, contrived, designed, hokey, intentional, stilted.

8 artificial, contrived, exaggerated, hokey, overdone, overstated, stilted.

9 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, exaggerated, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, overdone, overstated, terrible.

10 bombastic, declamatory, exaggerated, hyperbolic, inflated, large, orotund, overdone, overstated, tumid, turgid.

11 chatty, exaggerated, gabby, garrulous, loquacious, overdone, overstated, talkative, talky.

12 enlarged, exaggerated, excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, high-flown, high-sounding, hyperbolic, inflated, magnified, outrageous, overdone, overstated, overweening, steep, unconscionable, usurious.

13 exaggerated, grandiloquent, overblown, overdone, overstated, pompous, pontifical, portentous.

14 exaggerated, hyperbolic, inflated, legion, much, numerous, overdone, overstated.