Traduction du japonais en anglais: 利かぬ気

1 adamance, mulishness, obduracy, obstinacy, obstinance, stubbornness, unyieldingness.

2 avarice, avaritia, covetousness, greed, mulishness, obstinacy, obstinance, rapacity, stubbornness.

3 bullheadedness, mulishness, obstinacy, obstinance, pigheadedness, self-will, stubbornness.

1 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

2 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

3 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

4 Spartan, exacting, hard-and-fast, nonindulgent, obligate, rigid, rigorous, severe, stern, strict, stringent, tight.

5 Spartan, grim, hard-and-fast, inexorable, relentless, rigid, severe, stern, strict, unappeasable, unforgiving, unrelenting.

6 adverse, contrary, obstinate, perverse, wayward.

7 aroused, blue, hard, hard-shelled, obstinate, puritanic, puritanical, strained, stubborn, tense, unregenerate, wound up.

8 bigoted, narrow, narrow-minded, obstinate, stubborn, unregenerate.

9 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

10 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

11 contrary, cussed, obdurate, obstinate, perverse, stubborn, unregenerate, unrepentant, wayward.

12 contrary, depraved, obstinate, perverse, perverted, reprobate, wayward.

13 contrary, inflexible, obstinate, perverse, refractory, rigid, stiff-necked, stubborn, sturdy, unbending, uncompromising, unregenerate, wayward.

14 contrary, inflexible, obstinate, perverse, rigid, strict, stubborn, sturdy, uncompromising, unregenerate, wayward.

15 dogged, dour, obstinate, opinionated, opinionative, persistent, pertinacious, self-opinionated, stubborn, tenacious, unregenerate, unyielding.

16 fast, firm, inflexible, loyal, steadfast, steady, stiff, sturdy, truehearted, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

17 firm, impregnable, inflexible, inviolable, secure, steadfast, steady, stiff, strong, sturdy, unassailable, unattackable, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

18 fixed, inflexible, rigid, set, stiff, straight, strict, unbending, unbent, unbowed.

19 gutsy, obstinate, plucky, stubborn, unregenerate.

20 hard-line, hardline, inflexible, merciless, pitiless, remorseless, ruthless, sturdy, uncompromising, unmerciful, unpitying.

21 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

22 hardy, inflexible, stalwart, stout, sturdy, tough, uncompromising.

23 inflexible, obstinate, rigid, strict, stubborn, unbending, unregenerate.

24 obstinate, stubborn, unreformable, unregenerate, unregenerated.