Traduction du japonais en anglais: 不格好

1 annoyance, awkwardness, bother, botheration, fuss, hardship, hassle, infliction, nuisance value, pain, pain in the ass, pain in the neck, rawness, soreness, tenderness, trouble.

2 awkwardness, clumsiness, cumbersomeness, gracelessness, ineptitude, ineptness, maladroitness, nuisance value, slowness, stiffness, unwieldiness.

3 awkwardness, inconvenience, nuisance value, rawness, soreness, tenderness.

1 amateur, amateurish, awkward, bad, botchy, bungling, butcherly, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, inexpert, lubberly, maladroit, self-acting, self-activating, self-moving, self-regulating, unskilled, unskillful.

2 awkward, backhand, backhanded, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed.

3 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, doomed, foolish, fumbling, ill-chosen, ill-fated, ill-omened, ill-starred, inapt, incompetent, inept, unlucky.

4 awkward, botchy, bumbling, bungling, butcherly, butterfingered, clumsy, feckless, fumbling, ham-fisted, ham-handed, handless, heavy-handed, incompetent, inept, left-handed, unskillful.

5 awkward, bunglesome, bungling, clumsy, clunky, cumbersome, fumbling, gawky, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungainly, unwieldy.

6 awkward, bunglesome, clumsy, clunky, gawky, homely, plain, ugly, ungainly, unshaped, unshapen, unwieldy.

7 awkward, bunglesome, clumsy, cumbersome, embarrassing, ill at ease, ill-chosen, inapt, inept, sticky, uneasy, unenviable, ungainly.

8 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, feckless, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept.

9 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, graceless, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ungraceful.

10 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, labored, laboured, strained.

11 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly, unappetising, unappetizing.

12 awkward, clumsy, clunky, gawky, ill-fitting, ungainly, unshapely, unwieldy.

13 backward, bovine, bumbling, bungling, butterfingered, clumsy, clunky, dense, dim, dull, dumb, feebleminded, gauche, gawky, graceless, half-witted, ham-fisted, ham-handed, handless, haphazard, heavy, heavy-handed, left-handed, lumbering, maladroit, obtuse, ponderous, slapdash, slipshod, sloppy, slow, slow-witted, ungainly, unpolished, unwieldy.

14 clumsy, clunky, gawky, lubberly, ungainly, unwieldy.

15 clumsy, clunky, gawky, ungainly, unmanageable, unwieldy.