Переклад японською з англійської: rip

1 かすり傷, かすり疵, すりむけ, すり傷, すり疵, 掠り傷, 掠り疵, 掠傷, 掠疵, 擦りきず, 擦り傷, 擦り疵, 擦傷, 擦疵, 擦痕, 擦過傷, 破れ目.

2 さけ目, すき間, ちんちん, われめ, スリット, 切り口, 切れ口, 切口, 切込, 切込み, 割れ目, 割目, 寸隙, 截り口, 截口, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破れ間, 破目, 破間, 細長い切口, 細長い孔, 裂けめ, 裂け目, 裂罅, 透き, 透き間, 隙, 隙間.

3 さけ目, すき間, ひび, ひび割れ, われめ, われ目, クラック, スリット, 亀裂, 切り口, 切れ口, 切口, 切込, 切込み, 割れ目, 割目, 地割, 地割れ, 寸隙, 截り口, 截口, 淵, 渓間, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破れ間, 破目, 破間, 細長い切口, 細長い孔, 罅, 罅割, 罅割れ, 裂けめ, 裂け目, 裂罅, 谷あい, 谷間, 谿間, 透き, 透き間, 隙, 隙間.

4 さけ目, スプリット, 分け前, 分裂, 割れ目, 割目, 株式分割, 破れ, 破れめ, 破れ目, 破目, 裂けめ, 裂け目, 裂罅.

5 すきま, すき間, アパーチャ, 冒頭, 切り口, 口, 始業, 就職口, 狭間, 破れ目, 空き間, 空隙, 販路, 透き目, 透き間, 透目, 透間, 釁隙, 開始, 開設, 間, 間隙, 隙目, 隙間.

6 ストリーム, トレンド, フロー, 傾き, 傾向, 動向, 勢運, 帰趨, 水流, 水筋, 流れ, 流水, 潮流, 趨勢, 透間風, 隙間風, 風潮.

7 一族, 家世, 気質, 生き血, 生血, 精神状態, 紅血, 血, 血気, 血汐, 血液, 血潮.

8 使い料, 使用料, 借り賃, 借料, 借貸, 借賃, 場代, 場銭, 家賃, 店賃, 損料, 破れ, 破れ目, 裂け目, 貸し料, 貸し賃, 貸付料, 貸料, 賃料, 賃貸料, 賃貸料金.

9 傾, 傾き, 傾斜, 傾斜度, 勾配, 熊手.

10 困難, 故障, 枯れ立ち木, 枯れ立木, 破れ, 破れ目, 裂け目.

11 泪, 涕, 涙, 破れ, 破れ目, 裂け目, 身を知る雨, 露.

12 離岸流.

1 うち倒す, しのぐ, たたき壊す, なぎ倒す, ぶち壊す, ぶち毀す, ぶっ壊す, ぶっ潰す, まさる, やっつける, やっ付ける, 一本取る, 下す, 下だす, 亡ぼす, 仆す, 倒す, 克する, 克つ, 切り枯らす, 制勝, 剋する, 割く, 割る, 劈く, 勝つ, 反す, 反する, 叛く, 壊す, 大破, 崩す, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引裂く, 打ちこわし, 打ちこわす, 打ち倒す, 打ち克つ, 打ち勝つ, 打ち取る, 打ち壊し, 打ち壊す, 打ち毀し, 打ち毀す, 打ち破る, 打ち負かす, 打っ裂く, 打倒す, 打割る, 打勝つ, 打取る, 打壊, 打壊す, 打毀す, 打破る, 打裂く, 打負かす, 押退ける, 掃滅, 損壊, 撃ち破る, 撃つ, 撃摧, 撃砕, 撃破, 撃破る, 敗る, 欠く, 毀す, 毀つ, 毀損, 滅ぼす, 犯す, 砕く, 破く, 破る, 粉砕, 背く, 薙ぎ倒す, 裂く, 裂ける, 討ち止める, 討ち破る, 討破る, 負かす, 違反, 違犯, 遣っつける, 遣っ付ける, 遣付ける, 降す.

2 たぐり寄せる, とり出す, 仕でかす, 仕出かす, 仕出来す, 働く, 切り抜く, 劈く, 取り出す, 取り出だす, 取出す, 取出だす, 声援, 引きずり出す, 引きつける, 引き付ける, 引き出す, 引き寄せる, 引き抜く, 引き摺り出す, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引く, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っぱる, 引っ張り出す, 引っ張る, 引ん抜く, 引付ける, 引付る, 引出す, 引寄せる, 引張り出す, 引張る, 引張出す, 引抜く, 引裂く, 手繰りよせる, 手繰り寄せる, 打っ裂く, 打裂く, 扱ぐ, 抜きさる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き上げる, 抜き出す, 抜き去る, 抜き取る, 抜く, 抜去る, 抜取る, 掴み出す, 摘む, 摘出, 攣る, 曳く, 為でかす, 為出かす, 為出来す, 牽く, 犯す, 破る, 繰り寄せる, 繰寄せる, 肉離れさせる, 遣らかす.

3 はぎ取る, ぶっ千切る, むしり取る, もぎる, もぎ離す, もぐ, 仕切る, 分かつ, 分ける, 分け隔てる, 分割, 分離, 別ける, 別け隔てる, 剥ぎ取る, 剥ぐ, 劈く, 区分, 区分け, 区切る, 千切る, 引きちぎる, 引きはがす, 引きはぐ, 引き剥がす, 引き剥く, 引き剥ぐ, 引き千切る, 引き抜く, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引っぺがす, 引っ剥がす, 引っ剥ぐ, 引ん剥く, 引剥がす, 引剥ぐ, 引千切る, 引抜く, 引裂く, 懸け隔てる, 打っちぎる, 打っ千切る, 打っ裂く, 打千切る, 打裂く, 毟りとる, 毟り取る, 毟取る, 破る, 隔てる.

4 分ける, 分離, 別ける, 別つ, 劈く, 引きはなす, 引きはなつ, 引き分ける, 引き放つ, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引き離す, 引っ離す, 引分ける, 引放つ, 引裂く, 引離す, 打っ裂く, 打裂く, 破る, 離す.

5 切断, 劈く, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引裂く, 截ち割る, 截割る, 打ち割る, 打っ裂く, 打割る, 打裂く, 断ちわる, 断ち割る, 断割, 断割る, 破る, 裁ち割る, 裁割る.

6 刺し通す, 刺す, 劈く, 引き破く, 引き破る, 引き裂く, 引裂く, 打っ裂く, 打裂く, 染みる, 沁みる, 浸みる, 滲みる, 破る, 突き刺さる, 突き刺す, 突き抜く, 突く, 突抜く, 貫通.