Переклад японською з англійської: overhaul

1 お手伝い, お持て成し, オーバーホール, サービス, サーブ, サーヴィス, ヘルプ, メンテナンス, 世話, 仕え, 使役, 修理点検, 儀典, 公共事業体, 力添え, 助け, 助け船, 労り, 労務, 効用, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 奉仕, 奉公, 宗教的礼拝, 客あしらい, 客会釈, 客応答, 客扱, 客扱い, 寄与, 役務, 待遇, 御手伝い, 応援, 手伝い, 扱い, 扶助, 持て成し, 援助, 支援, 救い, 救助, 救援, 救済, 救護, 検査と修理, 用途, 礼拝, 補佐, 補助, 輔佐, 送達.

2 ご覧, インスペクション, オーバーホール, メンテナンス, 修理点検, 再審, 参観, 審査, 御覧, 査察, 校閲, 検問, 検査, 検査と修理, 検証, 検閲, 点検, 監察, 監査, 縦覧, 視察, 追跡検査, 鑑査, 閲覧.

3 オーバーホール, メインテナンス, メンテ, メンテナンス, 保全, 保守, 保持, 保有, 修理点検, 営繕, 扶養, 持続, 整備, 検査と修理, 確保, 管理, 維持, 補修.

4 オーバーホール, メンテナンス, リノベーション, 修理点検, 刷新, 検査と修理, 革新.

5 リニューアル, リノベーション, 一新, 再編成, 刷新, 変改, 変革, 改, 改め, 改善, 改変, 改新, 改良, 改革, 更改, 更新, 編成替, 編成替え, 革新.

6 リニューアル, リノベーション, 一新, 再興, 再起, 刷新, 回天, 回復, 廻天, 復活, 復興, 恢復, 挽回, 改, 改め, 更改, 更新, 甦生, 蘇生, 革新.

1 うち過ぎる, お隠れになる, くぐり抜ける, くたばる, この世を去る, つき抜ける, パス, 上まわる, 上回る, 上天, 与える, 世を去る, 乗り越す, 乗越す, 事きれる, 事切れる, 亡くなる, 亡びる, 他界, 伝える, 伝する, 伝達, 伸びる, 伸展, 儚くなる, 優る, 優れる, 克する, 入る, 入定, 入寂, 入滅, 円寂, 凌ぐ, 制定, 剋する, 勝る, 勝れる, 卒する, 卒去, 去る, 及ぶ, 及第, 受かる, 可決, 合格, 在る, 天上, 失せる, 失命, 寂滅, 寄越す, 崩じる, 崩ずる, 崩御, 帰寂, 広がる, 引き渡す, 往く, 往生, 御隠れになる, 急死, 成仏, 手渡す, 打ちすぎる, 打ち過ぎる, 打過ぎる, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜ける, 抜去る, 押っ死ぬ, 押死ぬ, 拡がる, 排出, 排泄, 推しうつる, 推し移る, 斃死, 旅立つ, 明かす, 易簀, 暮す, 有る, 果てる, 横ぎる, 横断, 歩む, 死する, 死ぬ, 死亡, 死去, 死歿, 死没, 歿する, 永逝, 没する, 流れる, 消えうせる, 消える, 消え入る, 消え失せる, 消入る, 渉る, 渡す, 渡る, 滅する, 潜りぬける, 潜り抜ける, 物故, 生じる, 生ずる, 生起, 申しつたえる, 申し伝える, 申伝える, 発す, 発する, 発生, 登仙, 睡る, 知らせる, 示寂, 神さる, 神上がる, 神上る, 神去る, 移る, 移ろう, 移転される, 空しくなる, 突ききる, 突きぬける, 突き切る, 突き抜ける, 突っきる, 突っ切る, 突切る, 突抜ける, 経つ, 経る, 経過, 絶えいる, 絶え入る, 絶え果てる, 絶入る, 絶命, 絶息, 罷る, 色あせる, 色褪せる, 落ち込む, 落命, 薄らぐ, 薄れる, 薨ずる, 薨去, 行く, 行なわれる, 行われる, 褪せる, 認可, 認許, 議決, 譲り渡される, 譲る, 譲渡される, 譲渡す, 走らせる, 起きる, 起こる, 起る, 超える, 超す, 超絶, 超越, 越える, 越す, 身罷る, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 這わす, 通す, 通りこす, 通りすぎる, 通りぬけ, 通りぬける, 通り抜け, 通り抜ける, 通り越す, 通り過ぎる, 通る, 通行, 通過, 逝く, 逝去, 連絡, 過ぎさる, 過ぎゆく, 過ぎる, 過ぎ去る, 過ぎ行く, 過ごす, 過す, 過る, 過去る, 過行く, 遠逝, 遣す, 遷化, 長逝, 陥る, 隠れる, 駕する.

2 うち過ぎる, くぐり抜ける, つき抜ける, パス, 与える, 乗り越す, 乗越す, 伝える, 伝え授ける, 伝する, 伸びる, 伸展, 偶発, 働く, 入る, 制定, 動く, 去る, 及ぶ, 及第, 受かる, 可決, 合格, 告げる, 在る, 寄る, 寄越す, 広がる, 引き渡す, 往く, 手渡す, 打ちすぎる, 打ち過ぎる, 打過ぎる, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜ける, 抜去る, 拡がる, 推しうつる, 推し移る, 明かす, 暮す, 有る, 横ぎる, 横断, 歩む, 流れる, 渉る, 渡す, 渡る, 潜りぬける, 潜り抜ける, 生じる, 生ずる, 生起, 発す, 発する, 発生, 知らせる, 移る, 移ろう, 移転される, 突ききる, 突きぬける, 突き切る, 突き抜ける, 突っきる, 突っ切る, 突切る, 突抜ける, 立ちよる, 経つ, 経る, 経過, 色あせる, 色褪せる, 落ち込む, 薄らぐ, 薄れる, 行く, 行なわれる, 行われる, 褪せる, 議決, 譲り渡される, 譲る, 譲渡される, 譲渡す, 走らせる, 起きる, 起こる, 起る, 超す, 越える, 越す, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 這わす, 通す, 通りこす, 通りすぎる, 通りぬけ, 通りぬける, 通り抜け, 通り抜ける, 通り越す, 通り過ぎる, 通る, 通行, 通過, 過ぎさる, 過ぎゆく, 過ぎる, 過ぎ去る, 過ぎ行く, 過ごす, 過す, 過る, 過去る, 過行く, 遣す, 陥る, 顔出, 顔出し.

3 うち過ぎる, くぐり抜ける, つき抜ける, 乗り越す, 乗越す, 打ちすぎる, 打ち過ぎる, 打過ぎる, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜ける, 抜去る, 横ぎる, 横切る, 横断, 渉る, 渡る, 潜りぬける, 潜り抜ける, 突ききる, 突きぬける, 突き切る, 突き抜ける, 突っきる, 突っ切る, 突切る, 突抜ける, 経る, 経過, 超える, 越える, 越す, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りこす, 通りすぎる, 通りぬけ, 通りぬける, 通り抜け, 通り抜ける, 通り越す, 通り過ぎる, 通る, 通行, 通過, 過ぎさる, 過ぎゆく, 過ぎる, 過ぎ去る, 過ぎ行く, 過る, 過去る, 過行く.

4 くる, ござ在る, ござ有る, たどり着く, まに合う, やってくる, やって来る, わたる, 乗り越す, 乗越す, 克ち取る, 分布, 到る, 到来, 到着, 到達, 勝ち得る, 勝取る, 勝得る, 参る, 参着, 及ぶ, 売れる, 届く, 御出でなされる, 御出なされる, 御座ある, 御座在る, 御座有る, 成る, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 来たる, 来る, 来着, 着く, 着する, 着到, 着荷, 股がる, 至る, 行きつく, 行きとどく, 行き着く, 行き至る, 行く, 行着く, 行至る, 訪れる, 贏ち得る, 跨がる, 跨る, 追いこす, 追いぬく, 追い付く, 追い抜く, 追い着く, 追い越し, 追い越す, 追っつく, 追っ付く, 追っ着く, 追付く, 追抜く, 追着く, 追越す, 通りすぎる, 達する, 達成, 遣ってくる, 間にあう, 間に合う.

5 とり出す, とり捨てる, はね除ける, オミット, カット, シャットアウト, 乗り越す, 乗越す, 出す, 切り抜く, 切り捨てる, 切捨てる, 収去, 取っぱずす, 取っぱらう, 取っ外す, 取っ払う, 取りあげる, 取りさる, 取りすてる, 取りのける, 取りのぞく, 取りはずす, 取りはらう, 取り上げる, 取り出す, 取り出だす, 取り去る, 取り払う, 取り捨てる, 取り除く, 取り除ける, 取る, 取上げる, 取出す, 取出だす, 取去る, 取外す, 取払う, 取捨てる, 取除く, 外す, 奪い去る, 奪い取る, 奪取る, 引きずり出す, 引きはなす, 引き出す, 引き去る, 引き抜く, 引き摺り出す, 引き退ける, 引き離す, 引く, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っ張り出す, 引ん抜く, 引上げる, 引出す, 引去る, 引張り出す, 引張る, 引張出す, 引抜く, 引退ける, 引離す, 扣除, 扱ぐ, 抜きさる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き上げる, 抜き出す, 抜き去る, 抜き取る, 抜く, 抜去る, 持ち去る, 排する, 排他, 排斥, 排除, 摘む, 摘出, 撤去, 撤収, 撥ねのける, 撥ねる, 撥ね除ける, 撥除ける, 擯斥, 洩らす, 漏らす, 略す, 略する, 省く, 省略, 省除, 脱略, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去, 除外, 除斥.

6 とり出す, とり捨てる, はね除ける, オミット, カット, シャットアウト, 乗り越す, 乗越す, 出す, 切り抜く, 切り捨てる, 切捨てる, 取りすてる, 取りのける, 取り出す, 取り出だす, 取り除く, 取り除ける, 取出す, 取出だす, 取捨てる, 外す, 引きずり出す, 引き出す, 引き抜く, 引き摺り出す, 引く, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っ張り出す, 引ん抜く, 引出す, 引張り出す, 引張る, 引張出す, 引抜く, 扱ぐ, 抜きさる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き上げる, 抜き出す, 抜き去る, 抜き取る, 抜く, 抜去る, 抜取る, 排する, 排他, 排斥, 排除, 掴み出す, 摘む, 摘出, 撥ねのける, 撥ねる, 撥ね除ける, 撥除ける, 擯斥, 洩らす, 漏らす, 略す, 略する, 省く, 省略, 省除, 脱略, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去, 除外, 除斥.

7 アップ, 上向く, 上進, 上騰, 乗り越す, 乗越す, 伸びる, 先払い, 先貸し, 前払い, 前貸し, 向上, 増える, 増進, 好転, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 早める, 昇る, 良くなる, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる, 進ます, 進める, 騰貴.

8 チェック, マーク, 修定, 修正, 再吟味, 再審, 再検, 再検査, 再検討, 再点検, 再調, 刪潤, 加筆, 印す, 変える, 変ずる, 変改, 手を加える, 手直し, 改む, 改める, 改定, 改正, 改版, 改編, 改訂, 校合, 校訂, 校閲, 標す, 標記, 点検, 直す, 補正, 見直, 見直し, 見直す, 訂する, 訂正, 調べる, 調べ直す, 銘打つ.

9 乗り越す, 乗越す, 圧倒, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 追いこす, 追いぬく, 追い付く, 追い抜く, 追い着く, 追い越し, 追い越す, 追っつく, 追っ付く, 追っ着く, 追付く, 追抜く, 追着く, 追越す, 通りすぎる.

10 乗り越す, 乗越す, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 見直し, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる.

11 乗り越す, 乗越す, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 走り抜く, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる.

12 再吟味, 再審, 再思, 再検, 再検査, 再検討, 再点検, 再考, 再調, 再議, 思いかえす, 思いなおす, 思い直す, 思い返す, 思直す, 思返す, 考え直す, 見直, 見直し, 見直す, 調べ直す, 追考.

13 発展, 見直し, 近代化.