Traducción Inglés Japonés: disconnected

1 おぼろげ, かすか, はつか, へま, まぬけ, ファジー, 不明, 不明瞭, 不鮮明, 困惑した, 幽か, 幽微, 当惑した, 微か, 支離滅裂, 朦朧たる, 朧, 朧々たる, 朧げ, 朧ろ, 朧ろげ, 朧朧たる, 朧気, 模糊たる, 漠然たる, 空漠たる, 糢糊たる, 縹渺たる, 縹緲たる, 茫漠たる, 見づらい, 見にくい, 見辛い, 頭の混乱した.

2 がたがた, ごじゃごじゃ, ごちゃごちゃ, ごった, ごっちゃ, ちぐはぐ, とんちんかん, めためた, めちゃ, めちゃくちゃ, 不合理, 不定, 不揃い, 不筋, 不統一, 不規律, 乱り, 乱脈, 乱雑, 妄り, 支離滅裂, 放漫, 混とんたる, 混沌たる, 渾沌たる, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 濫り, 無秩序, 無規律, 狼藉たる, 猥り, 猥雑, 目茶, 目茶苦茶, 紛雑, 蕪雑, 辻褄の合わない, 雑然たる, 頓珍漢.

3 ごちゃごちゃ, ごった, ごっちゃ, めためた, めちゃくちゃ, 乱雑, 困惑した, 当惑した, 支離滅裂, 混とんたる, 混乱した, 混沌たる, 渾沌たる, 滅茶滅茶, 目茶苦茶, 蕪雑, 途方に暮れた, 雑然たる.

4 ちらばら, ぱらぱら, 支離滅裂, 散らばった, 疎ら, 疏ら.

5 とぎれとぎれ, 切れぎれ, 切れ切れ, 断続性の, 断続的, 跡切れ跡切れ, 途切れ途切れ, 間欠性の, 間欠的, 間歇的, 離れ離れ.

6 不意, 俄, 出し抜け, 卒爾, 唐突, 急, 急劇, 急激, 打ち付け, 率爾, 短兵急, 突如たる, 突然.

7 切れぎれ, 切れ切れ, 孤独, 跡切れ跡切れ, 離々たる, 離れ離れ, 離離たる.

8 切れぎれ, 切れ切れ, 支離滅裂, 跡切れ跡切れ, 離れ離れ.