Traducción Inglés Japonés: delay

1 〆切, 〆切り, 〆切日, とき, ひと時, もたもた, スパン, タイム, ディレイ, デッドライン, ピリオッド, ピリオド, 一時, 会期, 年代, 年月, 延び延び, 延滞, 引き延ばし, 引延, 引延し, 後れ, 折, 折り, 提出期限, 日月, 星霜, 春秋, 時, 時代, 時分, 時期, 時機, 時節, 時間, 期, 期日, 期間, 期限, 歳月, 滞, 滞り, 潮どき, 潮時, 烏兎, 締めきり日, 締め切り, 締め切り日, 締切, 締切り, 締切り日, 締切日, 縛り, 繰り延べ, 遅れ, 遅延, 遅滞, 頃, 預, 預け.

2 しっかり握ること, つまみ, グリップ, ハンドル, 勾留, 取っ手, 取り所, 取所, 堅く締めること, 手, 手持ち部分, 手持部分, 把っ手, 把手, 把捉, 把握, 抑留, 拘留, 拘禁, 拘置, 掴み, 握, 握っていること, 握り, 握り締めること, 握ること, 柄, 検束, 留め置き, 留置, 留置き, 船倉, 身柄拘束, 鑑賞.

3 もたもた, エンラージメント, ディレイ, 伸展, 伸張, 伸暢, 伸長, 増大, 増殖, 延び延び, 延滞, 延長, 引き伸ばし, 引き延ばし, 引伸, 引伸し, 引延, 引延し, 後れ, 拡がり, 拡大, 拡張, 滞, 滞り, 継続, 繰り延べ, 膨大, 膨張, 膨脹, 遅れ, 遅延, 遅滞, 長引かせること, 預, 預け.

4 もたもた, ディレイ, ホールドアップ, 延び延び, 延滞, 引き延ばし, 引延, 引延し, 後れ, 滞, 滞り, 繰り延べ, 追いはぎ, 遅れ, 遅延, 遅滞, 預, 預け.

5 もたもた, ディレイ, 亜正常, 延び延び, 延滞, 引き延ばし, 引延, 引延し, 後れ, 減速, 滞, 滞り, 繰り延べ, 遅れ, 遅延, 遅滞, 預, 預け.

6 もたもた, ディレイ, 延び延び, 延期, 延滞, 延長, 引き伸ばし, 引き延ばし, 引伸, 引伸し, 引延, 引延し, 後れ, 滞, 滞り, 繰り延べ, 繰延べ, 遅れ, 遅延, 遅滞, 預, 預け.

7 待ち時間.

1 いる, そのままで居る, ステイ, 乗り切る, 住する, 宿る, 居すわる, 居る, 居坐る, 居座る, 居据わる, 居残る, 居続ける, 延期, 張りつく, 張り付く, 張付く, 止どまる, 止まる, 止める, 止る, 残される, 残る, 残存, 滞在, 滞留, 留どまる, 留まる, 留め置く, 留る, 貼り付く, 鎮める.

2 うち切り, くい止める, くっ付ける, すげる, とり止まる, とり止める, ほうる, ストップ, チェック, ブロック, 中断, 中止, 中絶, 了う, 了する, 付ける, 仲断, 休止, 作りつける, 作り付ける, 作付ける, 停まらす, 停める, 停らす, 停止, 切り上げる, 切る, 取りやめる, 取り下げる, 取り止める, 取下げる, 取止める, 固定, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 妨げる, 封じる, 封ずる, 差し止める, 廃す, 廃する, 引っつける, 引っ付ける, 截ち切る, 截つ, 打ち切り, 打ち切る, 打切る, 抑える, 抑止, 抛る, 押える, 押さえる, 押しとどめる, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 据えつける, 据え付ける, 据付ける, 措く, 放る, 断ちきる, 断ち切る, 断ち截る, 断つ, 断切る, 断截る, 断絶, 止す, 止まらす, 止める, 止らす, 残す, 留まらす, 留める, 留らす, 立ちふさがる, 終う, 終える, 終らす, 終わらす, 終了, 絶つ, 置く, 裁ち截る, 裁切る, 裁截る, 解消, 途切らす, 途切らせる, 造り付ける, 造付ける, 遮る, 遺す, 邪魔, 防ぐ, 防止, 防遏, 阻む, 阻害, 阻止, 阻礙, 附ける, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

3 くい止める, とっ捕まえる, とり篭める, ストップ, ブロック, 中止, 休む, 休息する, 停まらす, 停める, 停らす, 停止, 取っ捕まえる, 取りこめる, 取りやめる, 取り抑える, 取り押える, 取り押さえる, 取り止める, 取り篭める, 取り籠める, 取抑える, 取押える, 取押さえる, 取篭める, 取籠める, 召しとる, 召し捕る, 召捕る, 差し止める, 幽する, 幽閉, 引っ捕える, 引っ捕らえる, 引捕える, 引捕らえる, 打ち切る, 抑留, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘束, 拘禁, 挙げる, 捉まえる, 捕える, 捕まえる, 捕らえる, 捕縛, 掴まえる, 搦めとる, 搦め取る, 搦め捕る, 搦捕る, 検挙, 止まらす, 止める, 止らす, 留まらす, 留める, 留らす, 監禁, 禁固, 禁足, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める, 防止, 防遏, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

4 くい止める, ひび割れ, ひび割れる, ふと立ち止まる, みる, コントロール, セーブ, セーヴ, チェック, フィット, マッチ, マーク, 一致, 下しらべ, 下調, 制す, 制する, 制御, 制禦, 割れる, 印す, 合う, 問い合せる, 問合わせる, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 対応, 引照, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 検見, 検閲, 標す, 標記, 止める, 比較, 点検, 照らしあわせる, 照らし合わせる, 照査, 相応う, 確かめる, 確める, 確実なものにする, 確認, 罅割れ, 罅割れる, 見さだめる, 見とどける, 見る, 見定める, 見極める, 見比べる, 訓練, 訓育, 診断, 試算, 読み合す, 読み合わせる, 調べる, 調和, 調教, 躾ける, 遅らせる, 銘打つ, 閲する, 阻む, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

5 くい止める, セーブ, セーヴ, 保持, 内包, 包含, 包容, 包摂, 包蔵, 収容, 取り入れる, 取り込む, 含む, 含める, 含有, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 封じこむ, 封じこめる, 封じる, 封じ込む, 封じ込める, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 抑止, 抑留, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえる, 押さえ付ける, 押さえ込む, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 拘束, 束縛, 止める, 留置く, 盛りこむ, 盛り込む, 監禁, 禁足, 組みこむ, 組み入れる, 組み込む, 組入れる, 組込む, 縛りつける, 縛り付ける, 織りこむ, 蔵する, 遅らせる, 閉じこめる, 閉じ込める, 阻む, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める, 飼いならす.

6 くり下げる, くり延べる, ぐずぐず, とり広げる, ひきのばす, ぶっ続ける, グズグズ, スピンアウト, 伸す, 伸ばす, 伸びる, 伸び上がる, 伸べる, 伸べ広げる, 伸展, 伸張, 伸長, 保する, 保つ, 保留, 先延ばし, 先送り, 取りひろげる, 取り広げる, 存続, 展延, 展開, 広がる, 広ぐ, 広げる, 広まる, 広める, 廓大, 延ばす, 延びる, 延べる, 延展, 延引, 延期, 延滞, 延長, 引きずる, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引き摺る, 引ずる, 引っ張る, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 引張る, 引摺る, 後らす, 後らせる, 押しひろげる, 押し広げる, 押広げる, 押延べる, 拡がる, 拡げる, 拡大, 拡張, 持ちきる, 持ちこす, 持ち切る, 持ち越す, 持切る, 持続, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 猶予, 留保, 続ける, 維持, 繰り下げる, 繰り広げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見合せる, 見合わせる, 躊躇, 逡巡, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 郭大, 長める, 開展, 順延.

7 くり下げる, くり延べる, とり広げる, ひきのばす, 伸す, 伸ばす, 伸びる, 伸び上がる, 伸べる, 伸べ広げる, 伸展, 伸張, 伸長, 保留, 先送り, 取りひろげる, 取り広げる, 展延, 展開, 広がる, 広ぐ, 広げる, 広まる, 広める, 廓大, 延ばす, 延びる, 延べる, 延展, 延引, 延期, 延滞, 延長, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引き張る, 引っぱる, 引っ張る, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 引張る, 張る, 後らす, 後らせる, 押しひろげる, 押し広げる, 押広げる, 押延べる, 拡がる, 拡げる, 拡大, 拡張, 持ちこす, 持ち越す, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 猶予, 留保, 繰り下げる, 繰り広げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見合せる, 見合わせる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 郭大, 開展, 順延.

8 くり下げる, くり延べる, ひきのばす, 事変る, 伸ばす, 保留, 先送り, 延ばす, 延引, 延期, 延滞, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 持ち越す, 日のべ, 日延, 日延べ, 棚あげ, 猶予, 留保, 異なる, 異にする, 異る, 相異なる, 相違, 繰り下げる, 繰り延べる, 繰下げる, 繰延べる, 見合せる, 見合わせる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 違う, 遷延, 順延, 食い違う, 食違う.

9 くり下げる, くり延べる, 延ばす, 延引, 延期, 延滞, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 持ちこす, 止める, 猶予, 繰り延べる, 繰延べる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延.

10 とり篭める, 取りこめる, 取り篭める, 取り籠める, 取篭める, 取籠める, 幽する, 幽閉, 延ばす, 延引, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 抑留, 押しこめる, 押し込める, 押込める, 拘束, 拘禁, 止める, 監禁, 禁固, 禁足, 繰り延べる, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 閉じこめる, 閉じ込める, 閉込める.

11 サポート, 乗りきる, 乗り切る, 乗り越える, 乗切る, 乗越える, 受け支える, 受支える, 堪える, 堪え忍ぶ, 堪る, 堪忍, 堪忍ぶ, 延ばす, 延引, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸す, 引伸ばす, 引延す, 引延ばす, 後らす, 後らせる, 成り立つ, 成立つ, 我慢, 持ちこたえる, 持ち堪える, 持つ, 持堪える, 支える, 残存, 永らえる, 生きぬく, 生きのこる, 生きのびる, 生きる, 生き延びる, 生き抜く, 生き残る, 生き長らえる, 生存, 生抜く, 生残る, 発つ, 立つ, 繰り延べる, 耐える, 耐え忍ぶ, 耐忍ぶ, 遅らす, 遅らせる, 遅延, 遅滞, 遷延, 銃で脅して強奪する, 頑張る.

12 スピードダウン, スローダウン, 徐行, 減速, 遅らせる.