Переклад японською з англійської: author

1 とぼし, ともし火, オーサー, ライタ, ライター, ライト, ランプ, 作家, 作者, 原作者, 原著者, 執筆者, 操觚, 操觚者, 文人, 文士, 文学家, 文筆家, 書きて, 書き手, 書手, 火具, 火切, 火切り, 火灯, 火鑽, 火鑽り, 灯火, 点火器, 点火装置, 点灯器, 照明, 物書, 物書き, 瓦灯, 瓦燈, 発火物, 筆者, 著作家, 著作者, 著者, 著述家, 電灯, 電燈.

2 ねた, もと, 下, 下様, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 原因, 因, 基, 基底, 基部, 導因, 尻, 底, 底辺, 底部, 底面, 張本, 張本人, 情報源, 本元, 本原, 材, 材料, 根もと, 根元, 根原, 根本, 根源, 源, 発生源, 種, 素, 素因, 素材, 裾, 誘因, 起こり, 起り, 麓.

3 ねた, もと, 付け根, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 土台, 基, 基地, 基数, 基本, 基盤, 基礎, 張本, 張本人, 情報源, 拠点, 本, 本元, 本原, 本拠, 本拠地, 材, 材料, 根元, 根原, 根底, 根拠, 根拠地, 根柢, 根源, 源, 生まれ, 発生源, 発祥, 種, 種姓, 素, 素姓, 素性, 素材, 素生, 許, 進数.

4 もと, インスピレーションの素, インフォマント, インフォーマント, オリジン, ソース, ルーツ, 元, 元凶, 元始, 典拠, 出々し, 出だし, 出どころ, 出典, 出処, 出出し, 出始, 出始め, 出所, 初め, 初口, 初手, 基, 始まり, 始め, 始り, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 張本, 張本人, 情報源, 文献, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 権輿, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 発生源, 発祥, 発端, 糸口, 芽出, 芽出し, 芽生え, 貯水池, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始点, 開闢.

5 もと, インフォマント, インフォーマント, ソース, 元, 元凶, 出どころ, 出典, 出処, 出所, 出生地, 出身地, 古里, 基, 張本, 張本人, 情報源, 故郷, 旧里, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 源, 生まれ, 生国, 生地, 生所, 産地, 発生源, 郷里.

6 もと, オリジン, ベース, ルーツ, 下, 下様, 付け根, 元, 元凶, 元始, 出々し, 出だし, 出どころ, 出処, 出出し, 出始, 出始め, 出所, 初め, 初口, 初手, 土台, 地覆, 基, 基底, 基礎, 基部, 始まり, 始め, 始り, 尻, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 底, 底辺, 底部, 底面, 張本, 張本人, 情報源, 最下部, 本元, 本原, 本源, 根, 根っこ, 根っ子, 根もと, 根元, 根原, 根子, 根本, 根源, 根積, 根積み, 権輿, 歯根, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 発生源, 発祥, 発端, 礎, 礎石, 糸口, 芽出, 芽出し, 芽生え, 裾, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 足許, 開びゃく, 開始点, 開闢, 麓.

7 もと, オリジン, ルーツ, 事端, 元, 元凶, 元始, 冒頭, 出々し, 出だし, 出どころ, 出処, 出出し, 出始, 出始め, 出所, 初め, 初口, 初手, 基, 始まり, 始め, 始り, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 張本, 張本人, 情報源, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 最初, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 権輿, 水源, 水端, 淵源, 源, 源泉, 源流, 濫觴, 発生源, 発祥, 発端, 糸口, 芽出, 芽出し, 芽生え, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始点, 開闢.

8 もと, オーサー, ライタ, ライター, 作家, 作者, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 原作者, 原著者, 執筆者, 基, 張本, 張本人, 情報源, 操觚, 操觚者, 文人, 文士, 文筆家, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 源, 物書, 物書き, 犯罪者, 発生源, 筆者, 罪人, 著作家, 著作者, 著者, 著述家.

9 もと, クラスタ, クラスター, ベイス, ベース, 下地, 付け根, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 土台, 地覆, 基, 基地, 基底, 基数, 基本, 基盤, 基礎, 基部, 張本, 張本人, 情報源, 拠点, 最下部, 本, 本元, 本原, 本拠, 本拠地, 根, 根っこ, 根っ子, 根もと, 根元, 根原, 根底, 根拠, 根拠地, 根本, 根柢, 根源, 根積, 根積み, 源, 発生源, 礎, 礎石, 許, 足許, 進数.

10 もと, ジェネレータ, ジェネレーター, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 基, 張本, 張本人, 情報源, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 源, 発生源, 発電機.

11 もと, ディスカバラー, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 創案者, 基, 張本, 張本人, 情報源, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 源, 発明者, 発生源, 発見者, 開祖.

12 もと, 元, 元凶, 出どころ, 出処, 出所, 基, 巨魁, 帳本人, 張本, 張本人, 情報源, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 梟雄, 源, 犯罪者, 発生源, 罪人, 首謀, 首謀者.

13 アーチスト, アーティスト, オーサー, ノベリスト, ライタ, ライター, 作家, 作者, 原作者, 原著者, 執筆者, 墨客, 小説家, 操觚, 操觚者, 文人, 文士, 文学家, 文筆家, 書きて, 書き手, 書手, 物書, 物書き, 画人, 画伯, 画匠, 画家, 画工, 画師, 筆者, 絵かき, 絵師, 絵描, 絵描き, 絵書, 絵書き, 美術家, 芸術家, 著作家, 著作者, 著者, 著述家.

14 オーサー, ライタ, ライター, 作家, 作文, 作者, 原作者, 原著者, 執筆, 執筆者, 撰述, 操觚, 操觚者, 文人, 文士, 文学家, 文筆, 文筆家, 書きて, 書き手, 書手, 物書, 物書き, 筆者, 著作, 著作家, 著作者, 著者, 著述, 著述家.

公刊, 出版, 刊行, 印行, 執筆, 書きあらわす, 書きおろす, 書きつづる, 書き下す, 書き下ろす, 書き綴る, 書き著す, 書き表わす, 書く, 書する, 書下ろす, 書綴る, 書表す, 書表わす, 案文, 版行, 物する, 発刊, 発行, 綴る, 著す, 著わす, 著作, 著述, 記す, 詠む, 起案, 起稿, 起草.