Translation Japanese English: 跡ぎれ

1 abatement, abeyance, break, cancellation, dangling, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, halt, hanging, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, stop, stoppage, suspension, suspension system, temporary removal.

2 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

3 abortion, break, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, induced abortion, intermission, interruption, miscarriage, pause, stop, stoppage, suspension.

4 adjournment, break, intermission, interruption, pause, prorogation, suspension.

5 affectation, affectedness, airs, attitude, bearing, break, carriage, intermission, interruption, mannerism, pause, pose, position, posture, recess, respite, suspension, time out.

6 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

7 arrest, break, check, discontinuance, discontinuation, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, occlusive, outage, pause, plosive, plosive consonant, plosive speech sound, stand, standstill, stay, stop, stop consonant, stoppage, suspension, tie-up.

8 aside, break, digression, disruption, divagation, excursus, gap, interruption, parenthesis.

9 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

10 break, breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, intermission, interruption, pause, suspension.

11 break, clocking, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time, time out, time-out.

12 break, col, crack, disruption, gap, interruption, opening, spread.

13 break, commotion, dislocation, disruption, disturbance, flutter, gap, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, interruption, kerfuffle, perturbation, to-do.

14 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

15 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

16 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

17 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

18 break, disruption, freeze, gap, halt, intermission, interruption, pause, suspension.

19 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

20 break, entr'acte, interlude, intermezzo, intermission, interruption, pause, suspension.

21 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

22 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.