Translation Japanese English: 謂れ因縁

1 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

2 Bond, account, affinity, alliance, chronicle, connection, history, phylogenetic relation, reason, story.

3 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

4 Constitution, composition, history, make-up, makeup, physical composition.

5 Lie, account, chronicle, fib, history, narration, news report, prevarication, recital, report, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up, yarn.

6 Word, account, address, chronicle, conversation, history, narration, narrative, recital, speech, statement, story, tale, talk, yarn.

7 account, account statement, accounting, bill, business relationship, chronicle, explanation, history, invoice, news report, report, score, story, write up.

8 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

9 account, article, chronicle, history, news, news article, news item, news report, news story, newspaper article, report, story, write up.

10 account, background, career, chronicle, history, life history, story.

11 account, chronicle, description, history, story, verbal description.

12 account, chronicle, fable, history, legend, myth, story.

13 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, novel, story, tale.

14 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, recital, story, tale, yarn.

15 account, chronicle, fib, floor, history, level, narration, narrative, news report, report, storey, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up.

16 anamnesis, history, medical history, medical record.

17 ancestry, background, birth, derivation, descent, extraction, filiation, history, identity, identity element, identity operator, line of descent, lineage, origin, parentage.

18 history, past, past tense, past times, yesteryear.