Переклад англійською з японської: 記録

1 accede, come in, embark, enrol, enroll, enter, figure, get in, get into, go in, go into, infix, inscribe, insert, introduce, move into, participate, put down, record, recruit.

2 avoid, enter, hold back, hold off, put down, record, wait.

3 begin, bring down, cast down, commence, deject, demoralise, demoralize, depress, dismay, dismount, dispirit, get, get down, get off, let down, light, lower, put down, set about, set down, set out, start, start out, swallow, take down, unhorse, write down.

4 bring down, degrade, demean, destroy, discharge, disgrace, drop, drop off, enter, get down, land, lay, place down, put down, record, repose, set down, take down, unload, write down.

5 commemorate, compose, get down, indite, jot, jot down, note, pen, put down, remember, set down, take down, write, write down.

6 commemorate, enter, immortalise, immortalize, memorialise, memorialize, put down, read, record, register, show, tape.

7 complete, fill in, fill out, get down, make out, put down, set down, write down.

8 consign, enter, put down, record.

9 debark, discharge, disembark, drop, drop off, get down, land, place down, put down, set down, unload, write down.

10 document, enter, get down, put down, record, set down, write down.

11 enrol, enroll, enter, inscribe, note, put down, read, record, recruit, register, show, take down, tape.

12 enter, file, put down, record, register.

13 enter, get down, put down, record, register, set down, write down.

14 enter, include, put down, record.

15 enter, lade, laden, load, load up, put down, record.

16 enter, print, publish, put down, record, register.

17 expense, get down, put down, set down, write down, write off.

18 get down, put down, set down, spell, write, write down.

1 Bible, Book, Christian Bible, Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Koran, Leger, Quran, Scripture, Word, Word of God, account book, al-Qur'an, book of account, ledger, playscript, record, record book, rule book, script, volume.

2 Book, Leger, account book, book of account, daybook, ledger, record, register, registry.

3 Book, Leger, account book, book of account, ledger, notebook, record, record book.

4 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

5 Book, account, bill, document, invoice, paper, papers, record, record book, written document.

6 Book, composition, paper, record, record book, report, theme.

7 Book, criminal record, disc, disk, phonograph record, phonograph recording, platter, record, record book, track record.

8 Book, document, paper, papers, piece of writing, record, record book, text file, writing, written document, written material.

9 Book, document, papers, record, record book, recording, track record, transcription, written document.

10 Book, document, papers, record, record book, symbol, written document.

11 Book, enrollment, enrolment, record, record book, register, registration, registry.

12 Cross, Mark, brand, brand name, crisscross, make, marker, marking, marque, print, record, sign, stain, stigma, trade name.

13 Man, coin, composition, document, musical composition, opus, papers, part, piece, piece of music, written document.

14 act, document, papers, written document.

15 arrangement, arranging, recording, transcription, written text.

16 article, document, papers, record, written document.

17 assiduity, assiduousness, ceaselessness, concentration, constancy, continuousness, incessancy, incessantness, perseverance, perseveration, persistence, record, stability, staunchness, steadfastness, unvariedness.

18 back, backrest, dossier, file, file cabinet, filing cabinet, record, track record.

19 certification, corroboration, document, documentation, papers, support, text, textual matter, written document.

20 committal to writing, document, paper, papers, piece of writing, writing, written document, written material.

21 data, data point, datum, document, information, papers, piece of writing, writing, written document, written material.

22 desk, document, record.

23 document, exhibit, papers, written document.

24 memo, memoranda, memorandum, record.