Переклад англійською з японської: 訓練

1 act, act upon, bring, crop, cultivate, do work, exercise, exploit, ferment, figure out, forge, form, function, go, influence, knead, lick, make, make for, mold, mould, operate, play, process, put to work, puzzle out, run, shape, solve, sour, turn, work, work on, work out, wreak.

2 adjust, castigate, chasten, chastise, compensate, correct, counterbalance, decline, discipline, even off, even out, even up, make up, objurgate, rectify, redress, right, set, slump, sort out.

3 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

4 aim, check, civilise, civilize, coach, condition, cultivate, develop, direct, discipline, educate, groom, prepare, rail, school, take, take aim, trail, train.

5 apply, commit, do, drill, exercise, practice, practise, rehearse, use.

6 assay, essay, examine, practice, practise, prove, rehearse, test, try, try out.

7 assort, class, classify, clear, clear up, correct, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, discipline, elucidate, enlighten, illuminate, separate, shed light on, sort, sort out, straighten out.

8 bore, drill, exercise, practice, practise.

9 break, break in, check, command, condition, contain, control, curb, discipline, dominate, hold, hold back, hold in, keep, keep back, keep in line, manage, manipulate, master, moderate, monitor, operate, oversee, patrol, police, restrain, superintend, supervise, train, verify, will.

10 calculate, cipher, compute, cypher, elaborate, exercise, figure, figure out, lick, puzzle out, reckon, solve, work, work out, work up.

11 check, condition, correct, discipline, drill, exercise, practice, practise, rehearse, sort out, train, work, work out.

12 check, condition, discipline, qualify, specify, stipulate, train.

13 civilise, civilize, cultivate, educate, exercise, school, train, work, work out.

14 coach, exercise, train, work, work out.

15 do, drill, exercise, exert, practice, practise, work, work out.

16 drill, exercise, practice, practise, prepare, rehearse, train.

17 drill, instruct, learn, teach.

1 Constitution, array, batting order, card, education, establishment, formation, grooming, lineup, organisation, organization, preparation, shaping, training.

2 Department of Education, Education Department, breeding, didactics, education, educational activity, instruction, pedagogy, teaching, training.

3 Mandrillus leucophaeus, drill, exercise, practice, practice session, recitation.

4 Reading, class period, course session, drill, exercise, practice, practice session, recital, recitation.

5 addiction, convention, conventionalism, conventionality, custom, dependance, dependence, dependency, formula, habit, habituation, normal, pattern, practice, praxis, rule, tradition, usage, usance, use, wont.

6 arts, breeding, cultivation, culture, education, humanistic discipline, humanities, liberal arts, training.

7 breeding, bringing up, civility, didactics, education, educational activity, fosterage, fostering, genteelness, gentility, instruction, nurture, pedagogy, politeness, raising, rearing, teaching, training, upbringing.

8 breeding, bringing up, development, education, emergence, fosterage, fostering, growing, growth, maturation, nurture, ontogenesis, ontogeny, outgrowth, raising, rearing, training, upbringing.

9 breeding, bringing up, didactics, edification, education, educational activity, fosterage, fostering, grooming, instruction, nurture, pedagogy, preparation, raising, rearing, sophistication, teaching, training, upbringing.

10 breeding, bringing up, education, facts of life, fosterage, fostering, genteelness, gentility, nurture, procreation, raising, rearing, reproduction, training, upbringing.

11 breeding, command, direction, education, instruction, military training, program line, statement, training.

12 breeding, cultivation, culture, edification, education, sophistication, training.

13 breeding, drill, education, exercise, grooming, practice, practice session, praxis, preparation, recitation, training.

14 carrying into action, carrying out, class, drill, evidence, example, execution, exercise, grounds, performance, practice, practice session, recitation, twelvemonth, year, yr.

15 carrying into action, carrying out, effectuation, execution, fruition, implementation, instruction execution, performance, practice, praxis, realisation, realization.

16 circulation, practice, praxis.

17 cookery, cooking, formulation, grooming, homework, planning, prep, preparation, preparedness, provision, readiness, readying, training.

18 cultivation, developing, development, grooming, preparation, training.

19 devising, fashioning, grooming, making, preparation, priming, training.

20 discipline, practice, praxis.

21 dressing, grooming, preparation, training.

22 drill, employment, example, exercise, exercising, physical exercise, physical exertion, practice, practice session, recitation, usage, use, utilisation, utilization, workout.

23 drill, example, exercise, financial year, fiscal year, practice, practice session, recitation.

24 drill, exercise, grooming, practice, practice session, praxis, preparation, recitation, study, training, work.

25 drill, exercise, pattern, practice, practice session, praxis, recitation.

26 drill, grooming, military drill, preparation, training.

27 drill, seminar.

28 practice, praxis, reality.