Traduction du japonais en anglais: 脚色

1 adopt, aggrandise, aggrandize, blow up, dramatise, dramatize, embellish, embroider, lard, pad.

2 adorn, aggrandise, aggrandize, beautify, blow up, deck, decorate, dramatise, dramatize, embellish, embroider, fancify, grace, lard, ornament, pad, prettify.

3 adorn, aggrandise, aggrandize, beautify, blow up, decorate, dramatise, dramatize, embellish, embroider, glamorize, glamourise, grace, lard, ornament, pad, romanticise, romanticize.

4 adorn, aggrandise, aggrandize, beautify, blow up, decorate, dramatise, dramatize, embellish, embroider, grace, lard, modify, ornament, pad, qualify.

5 aggrandise, aggrandize, amplify, blow a fuse, blow one's stack, blow up, combust, detonate, dramatise, dramatize, embellish, embroider, enlarge, expand, explode, flip one's lid, flip one's wig, fly off the handle, go ballistic, have a fit, have kittens, hit the ceiling, hit the roof, inflate, lard, lose one's temper, magnify, pad, set off, throw a fit.

6 aggrandise, aggrandize, balloon, billow, blow up, dramatise, dramatize, embellish, embroider, inflate, lard, pad, swell.

7 aggrandise, aggrandize, blow up, bolster, dramatise, dramatize, embellish, embroider, fill out, footslog, lard, pad, plod, slog, tramp, trudge.

8 aggrandise, aggrandize, blow up, broider, dramatise, dramatize, embellish, embroider, lard, pad.

9 aggrandise, aggrandize, blow up, color, colour, dramatise, dramatize, embellish, embroider, lard, pad.

10 aggrandise, aggrandize, blow up, die hard, dramatise, dramatize, embellish, embroider, endure, exsert, extend, hold out, lard, pad, persist, prevail, put out, run, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, unfurl, unroll.

11 aggrandise, aggrandize, blow up, dramatise, dramatize, embellish, embroider, grow up, lard, pad.

12 aggrandise, aggrandize, blow up, dramatise, dramatize, embellish, embroider, increase, lard, pad.

dramatisation, dramatization.