Traduction du japonais en anglais: 締切る

1 accomplish, action, carry out, carry through, cease, close, close down, close up, complete, conclude, discontinue, eat up, end, execute, finish, fold, fulfil, fulfill, give up, lay off, polish off, quit, shut down, stop, terminate.

2 adjourn, break up, close, close down, close up, fold, recess, shut down.

3 attach, bind, bond, close, fasten, knot, link, shut, tie, tie down, tie up, truss, yoke.

4 bind, close, end, fasten, lace, lace up, shut, terminate, tie, tie down, tie up, tighten, truss.

5 block, blockade, close, close up, conquer, curb, embarrass, forbid, foreclose, forestall, hinder, impede, inhibit, jam, keep, keep down, obstruct, obturate, occlude, plug, preclude, prevent, quash, reduce, repress, seal, seal off, secure, shut, stamp down, stop up, stymie, stymy, subdue, subjugate, suppress.

6 block, close, close down, close up, fold, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, shut, shut down.

7 block, close, close up, fill, impede, jam, obstruct, obturate, occlude, occupy, plug, seal, seal off, secure, shut, stop up, take up.

8 block off, close, close down, close off, close up, fold, lock, lock up, shut, shut down, shut off.

9 block off, close, close off, purse, shut, shut off, wrinkle.

10 bung, close, shut, stopper, stopple, veil.

11 cease, close, close down, close up, come out, complete, conclude, eat up, end, end up, fetch up, finish, finish up, fold, land up, leave off, polish off, shut down, stop, terminate, turn out, wind up.

12 cease, close, conclude, determine, end, finish, reason, reason out, resolve, set, shut, stop, terminate.

13 close, close down, close up, come together, conclude, fill up, fold, shut, shut down.

14 close, encourage, favor, favour, prefer, shut.

15 close, exclude, keep out, shut, shut out.

16 close, guard, shut, ward.

17 close, lock, lock away, lock in, lock up, put away, shut, shut away, shut up.