Traduction du japonais en anglais: 生きすだま

1 Devil, apparition, beguiler, bogeyman, booger, boogeyman, bugaboo, bugbear, charmer, daemon, daimon, demon, fiend, ghost, monster, shade, smoothie, smoothy, specter, spectre, spook, sweet talker, wraith.

2 Devil, apparition, daemon, daimon, demon, fiend, ghost, goblin, hob, hobgoblin, monster, shade, specter, spectre, spook, wraith.

3 Devil, daemon, daimon, dead, dead person, dead soul, deceased, deceased person, decedent, demon, departed, fiend, ghost, shade, specter, spectre, spook, wraith.

4 Devil, daemon, daimon, demon, evil spirit, fiend, ghost, shade, specter, spectre, spook, wraith.

5 Goliath, behemoth, colossus, ghost, giant, monster, shade, specter, spectre, spook, wraith.

6 Psyche, disembodied spirit, ghost, shade, soul, specter, spectre, spirit, spook, wraith.

7 apparition, blowhard, boaster, braggart, bragger, fantasm, ghost, line-shooter, phantasm, phantasma, phantom, shade, specter, spectre, spook, vaunter, wraith.

8 apparition, delusion, fancy, fantasm, fantasy, ghost, illusion, phantasm, phantasma, phantasy, phantom, psychotic belief, semblance, shade, shadow, specter, spectre, spook, vision, wraith.

9 apparition, freak, ghost, goblin, hob, hobgoblin, lusus naturae, monster, monstrosity, shade, specter, spectre, spook, wraith.

10 creep, ghost, shade, specter, spectre, spook, weirdie, weirdo, weirdy, wraith.

11 ghost, ghostwriter, shade, specter, spectre, spook, touch, trace, wraith.

12 ghost, lace, race, shade, specter, spectre, spook, wraith.

13 ghost, monster, revenant, shade, specter, spectre, spook, wraith.

14 ghost, nicety, nuance, refinement, shade, shadiness, shadowiness, specter, spectre, spook, subtlety, tad, tincture, tint, tone, wraith.

15 ghost, shade, specter, spectre, spectrum, spook, wraith.