Traduction du japonais en anglais: 然も

1 absolutely, all, altogether, by a long shot, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, indeed, perfectly, positively, quite, quite a, quite an, really, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

2 absolutely, all, altogether, completely, dead, entirely, exhaustively, genuinely, good, in truth, indeed, just, perfectly, quite, really, right, simply, so, soundly, thoroughly, totally, truly, utterly, very, whole, wholly.

3 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in reality, in truth, indeed, really, so, truly.

4 actually, as a matter of fact, genuinely, in fact, in point of fact, in truth, indeed, rattling, real, really, so, truly, very.

5 actually, earnestly, genuinely, in earnest, indeed, rattling, real, really, seriously, so, truly, very, vitally.

6 actually, genuinely, in practice, in truth, indeed, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, truly, very.

7 actually, genuinely, in truth, practically, really, truly.

8 actually, genuinely, positively, rattling, real, really, truly, very.

9 all too, ever, ever so, extremely, genuinely, greatly, highly, indeed, only too, quite, quite a, quite an, rattling, real, really, so, such, truly, very.

10 and so, and then, hence, indeed, so, then, thence, therefore, thus, thusly.

11 apparently, aright, by all odds, correctly, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, evidently, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justly, manifestly, obviously, on the button, on the dot, on the nose, patently, plain, plainly, precisely, rattling, real, really, right, truly, undoubtedly, unquestionably, very.

12 apparently, clear, clearly, distinctly, evidently, intelligibly, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, unambiguously, understandably, unequivocally.

13 apparently, evidently, genuinely, indeed, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, rattling, real, really, so, truly, very.

14 apparently, evidently, manifestly, obviously, on the face of it, ostensibly, patently, plain, plainly, seemingly.

15 apparently, evidently, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, simply.

16 apparently, evidently, manifestly, obviously, patently, plain, plainly, visibly.

17 authentically, genuinely, really, truly.

18 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

19 by all odds, decidedly, definitely, doubtless, doubtlessly, emphatically, exactly, genuinely, in spades, incisively, just, justifiedly, justly, on the button, on the dot, on the nose, precisely, really, rightly, truly, undoubtedly, unquestionably.

20 genuinely, in truth, indeed, rattling, real, really, so, such, truly, very.

21 genuinely, in truth, really, rightfully, sincerely, truly, unfeignedly.

22 genuinely, indeed, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, so, truly, very.

23 rattling, real, really, so, thus, thusly, very.