Translation Japanese English: 案件

1 CORE, Centre, Crux, center, crux of the matter, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, issue, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, pith, point, substance, sum.

2 Fall, case, causa, cause, drop, event, example, instance, lawsuit, reason, suit.

3 Job, Labor, assignment, chore, composition, issue, matter, paper, problem, project, report, subject, task, theme, topic, trouble, undertaking.

4 Job, business, bust-up, difficulty, issue, matter, problem, subject, topic, trouble.

5 Job, fly in the ointment, problem, trouble.

6 accomplishment, acquirement, acquisition, affair, attainment, cloth, content, deference, depicted object, fabric, issue, material, matter, oil, regard, respect, respectfulness, skill, stuff, subject, textile, theme, thing, topic.

7 affair, affaire, agenda item, amour, business, intimacy, involvement, issue, liaison, matter, plot, subject, theme, thing, topic.

8 affair, case, causa, cause, character, circumstance, eccentric, event, example, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, matter, occurrence, subject, suit, thing, type.

9 affair, case, example, instance, matter, subject, theme, thing, topic.

10 affair, enquiry, head, inquiry, interrogation, issue, matter, query, question, subject, thing, topic.

11 agony, distress, hurt, problem, suffering, torment, torture, trouble.

12 appearance, aspect, facet, issue, matter, regard, respect, subject, topic, visual aspect.

13 bailiwick, case, content, depicted object, discipline, field, field of study, guinea pig, issue, matter, national, study, subject, subject area, subject field, theme, topic.

14 case, case in point, example, illustration, instance, precedent, representative.

15 case, caseful, casing, causa, cause, character, compositor's case, display case, eccentric, event, example, face, font, fount, grammatical case, guinea pig, instance, lawsuit, pillow slip, pillowcase, sheath, shell, showcase, slip, subject, suit, type, typeface, typesetter's case, vitrine.

16 case, casing, circumstance, connectedness, connection, connexion, context, context of use, event, example, instance, linguistic context, part, piece, setting.

17 case, deterrent example, example, exemplar, exemplification, good example, illustration, instance, lesson, model, object lesson, representative, role model.

18 case, deterrent example, example, exemplar, exercise, good example, illustration, instance, lesson, model, object lesson, representative.

19 case, event, example, happening, instance, natural event, occurrence, occurrent, thing.

20 case, event, example, instance, occasion.

21 case, example, incident, instance.

22 case, example, instance, issue, matter, problem, subject, topic.

23 consequence, effect, egress, emergence, event, exit, government issue, issuance, issue, issuing, matter, military issue, number, offspring, outcome, outlet, payoff, proceeds, progeny, publication, result, return, subject, take, takings, topic, upshot, way out, yield.

24 contention, detail, issue, item, point.

25 enquiry, inquiring, inquiry, interrogation, interrogative, interrogative sentence, problem, query, question, questioning.

26 entitlement, problem, proposition, thesis.

27 head, interrogation, interrogative, interrogative sentence, issue, matter, question, subject, topic.

28 homework, prep, preparation, problem.

29 name, problem, subject, theme, title, topic.