Traduction du japonais en anglais: 撥ね付ける

1 abandon, allot, assign, brandish, cast, decline, delegate, depute, desert, designate, desolate, ditch, dump, flourish, forsake, portion, refuse, shake, sweep, swing, swing out, throw, wag, waggle, wave.

2 abase, belittle, chagrin, contemn, cut, despise, disdain, disparage, disregard, humble, humiliate, ignore, mortify, pick at, rebuff, repel, scorn, snub.

3 backfire, backlash, bounce, bound, cringe, flinch, funk, kick, kick back, quail, rebound, recoil, resile, reverberate, ricochet, shrink, spring, squinch, take a hop, wince.

4 backspace, develop, kick, kick back, recoil, regress, retreat, retrograde, retrogress.

5 balk, baulk, decline, jib, refuse, resist.

6 bar, beat back, bump, debar, decline, dislodge, drive, drive back, exclude, expel, fight off, force back, free, push back, rebuff, refuse, remove, repel, repulse, rout, rout out.

7 barf, be sick, cast, cat, chuck, decline, disavow, disdain, disgorge, freeze off, honk, pass up, pooh-pooh, puke, purge, refuse, regorge, regurgitate, reject, remand, remit, retch, scorn, send back, sick, spew, spue, spurn, throw up, turn down, upchuck, vomit, vomit up.

8 beat back, disgust, drive, drive back, fight off, force back, gross out, push back, rebuff, repel, repulse, revolt, snub.

9 beat back, drive, force back, push back, reject, repel, repulse.

10 block, blockade, decline, deny, embarrass, hamper, handicap, hinder, obstruct, pass up, refuse, reject, stymie, stymy, turn down, wave off.

11 choreograph, decline, refuse.

12 churn up, disgust, nauseate, rebuff, repel, revolt, sicken, snub.

13 complain, give up, kick, kick back, kvetch, plain, quetch, recoil, sound off.

14 correct, decline, go down, pass up, refuse, reject, slump, turn down, wane, worsen.

15 decline, defy, deny, disavow, disdain, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, scorn, spurn, turn away, turn down.

16 decline, deny, disdain, freeze off, inaugurate, kick, kick back, kick off, pass up, pooh-pooh, recoil, refuse, reject, scorn, spurn, turn down.

17 decline, deny, drive back, expel, fight off, hold out, rebuff, refuse, reject, remove, repel, repulse, resist, rout, rout out, snub, stand firm, withstand.

18 decline, deny, pass up, refuse, reject, reprobate, turn away, turn down.

19 decline, depart, give up, leave office, pass up, quit, refuse, reject, renounce, resign, step down, take leave, turn down, vacate.

20 decline, disapprove, disdain, eliminate, freeze off, pass up, pooh-pooh, refuse, reject, resist, rule out, scorn, spurn, turn away, turn down, winnow out.

21 decline, dismiss, drop, pass up, refuse, reject, send away, send packing, turn down.

22 decline, drop away, drop off, fall away, go down, pass up, refuse, reject, slip, turn down, wane.

23 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

24 decline, exit, get out, go out, leave, refuse.

25 decline, kick, kick back, rebuff, recoil, refuse, reject, repel, snub.

26 decline, pass up, rebuff, refuse, reject, repel, resist, snub, turn down.

27 disapprove, disdain, disgust, dismiss, freeze off, gross out, pooh-pooh, reject, repel, repulse, revolt, scorn, spurn, throw out, turn down.