Переклад англійською з японської: 愚図付く

1 amble, arse about, arse around, bum, bum about, bum around, cast, drift, footle, frig around, fuck off, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, loll, loll around, lollygag, lounge, lounge about, lounge around, lurk, mess about, mill, mill about, mill around, mosey, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander, waste one's time.

2 brood, bulk large, hover, levitate, linger, loom, oscillate, vacillate, vibrate.

3 dally, dawdle, fall back, fall behind, lag, linger.

4 dawdle, drag, drop back, drop behind, fall back, fall behind, get behind, hang back, lag, outlast, outlive, survive, trail.

5 dawdle, drop off, fall back, fall behind, lag, lapse, lose, recede, recidivate, recur, regress, relapse, resort, retrogress.

6 dawdle, fall back, fall behind, gaol, immure, imprison, incarcerate, jail, jug, lag, put away, put behind bars, remand.

7 dawdle, fall back, fall behind, hover, lag, linger.

8 dawdle, footle, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, tarry.

9 hover, linger, stand still.