Traduction du japonais en anglais: 刈り込む

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 absorb, adopt, assimilate, bring in, comprise, consume, contain, embrace, espouse, glean, harvest, have, incorporate, ingest, integrate, introduce, reap, sweep up, take, take in.

3 absorb, adopt, assimilate, bring in, consume, embrace, espouse, glean, harvest, have, ingest, innovate, introduce, reap, sweep up, take, take in.

4 absorb, adopt, assimilate, draw, embrace, espouse, glean, harvest, imbibe, ingest, inject, reap, soak up, sop up, suck, suck up, sweep up, take in, take up.

5 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

6 amputate, chop down, chop off, clip, crop, cut back, cut down, cut off, discerp, dress, lop, lop off, mow, prune, sever, slash, snip, trim.

7 apparel, arrange, clip, clothe, coif, coiffe, coiffure, crop, curry, cut back, decorate, do, dress, dress out, dress up, enclothe, fit out, garb, garment, garnish, get dressed, groom, habilitate, line up, lop, plume, preen, primp, prune, raiment, set, snip, tog, trim.

8 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

9 back away, back out, call back, call in, crawfish, crawfish out, draw back, get rid of, glean, harvest, move back, pull away, pull back, pull in one's horns, reap, recall, recede, remove, retire, retreat, take, take away, withdraw.

10 boil down, clip, concentrate, crop, cut back, cut down, dress, lop, mow, prune, reduce, scale down, snip, tighten, trim.

11 break off, chip, cut, cut down, cut off, knap, mow, pare, trim.

12 break off, chip, cut, cut off, detach, dismember, knap.

13 bring down, clip, crop, curb, curtail, cut, cut back, cut down, dress, flash back, lop, prune, reduce, restrict, snip, trim, trim back, trim down.

14 bring down, clip, crop, cut, cut back, cut down, dress, garnish, lop, pare, prune, reduce, shave, snip, trim, trim back, trim down.

15 bring down, clip, curtail, cut, cut back, cut down, cut out, cut short, pare, reduce, shave, trim, trim back, trim down.

16 browse, clip, crop, cultivate, cut back, dress, graze, lop, pasture, prune, range, snip, trim, work.

17 chop off, clip, crop, cut, cut back, cut down, cut off, dress, fleece, lop, lop off, mow, prune, shave, shear, snip, trim.

18 clip, crimp, cull, draw out, extract, pick, pick up, pinch, pluck, pull, pull out, pull up, resume, shave, sum up, summarise, summarize, take out, trim.

19 clip, crop, curtail, cut back, cut short, dress, jog, lop, nip, nip off, prune, snip, snip off, trim, trot.

20 clip, crop, cut, cut back, dress, glean, harvest, lop, pare, prune, reap, shave, snip, trim.

21 clip, crop, cut, cut back, dress, lop, prune, rationalise, rationalize, snip, trim.

22 clip, crop, cut back, dress, lop, poll, pollard, prune, shear, snip, trim.

23 clip, cull, glean, harvest, nip, nip off, pick, pluck, reap, snip, snip off.

24 cut, quarry.

25 glean, harvest, reap, shoot up.

26 knock off, plane, shave, trim.

27 pare, pare down, peel, skin, trim, whittle.