Traducción Inglés Japonés: 切っ掛け

1 Court, apron, clew, clue, course, cue, lead, racecourse, racetrack, raceway, track, trail.

2 Day, affair, chance, function, occasion, opening, opportunity, social function, social occasion.

3 Key, beachhead, clew, clue, cue, foothold.

4 Key, breath, clew, clue, confidential information, cue, hint, intimation, lead, steer, straw in the wind, tip, wind.

5 Key, clew, clue, collar, cord, cue, hint, leash, straw in the wind, string.

6 Key, clew, clue, cue, fancy woman, hint, kept woman, lead, mistress, straw in the wind, track, trail.

7 Key, clew, clue, cue, hint, spanner, straw in the wind, wrench.

8 Key, clew, clue, cue, hint, straw in the wind, tonality.

9 affair, chance, connectedness, connection, connexion, function, juncture, occasion, opportunity, social function, social occasion.

10 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

11 bargain rate, case, chance, cheapness, clip, cut price, cut rate, event, occasion, opportunity, time.

12 beginning, clew, clue, cue, hint, lead, origin, root, rootage, source, straw in the wind, track, trail.

13 beginning, foreword, introduction, occasion, opening, preface, prolusion.

14 break, chance, expedience, expediency, good luck, happy chance, occasion, opening, opportuneness, opportunity, patness, timeliness.

15 breath, clew, clue, cue, hint, intimation, prompting, straw in the wind, suggestion.

16 case, event, example, instance, occasion.

17 certification, check, circumstantial evidence, clew, clue, confirmation, corroboration, cue, documentation, indirect evidence, substantiation, verification.

18 chance, clip, clock time, moment, occasion, opportunity, patch, piece, spell, time, while.

19 chance, occasion, opportunity, season, time, time of year.

20 clew, clue, cue, cue stick, discriminative stimulus, pool cue, pool stick.

21 clew, clue, cue, display, hint, indicant, indication, show, suggestion, trace.

22 clew, clue, cue, feel, tactile property.

23 clew, clue, cue, occasion.

24 instant, minute, moment, occasion, point, point in time, second.