Переклад українською з японської: 休止

1 балакати, віяти, говорити, дихати, дмухати, дути, жити, зітхнути, казати, мешкати, мовити, існувати.

2 баритися.

3 бити, відкорковувати, відпасти, відучувати, дисциплінувати, дресирувати, ділити, здавати, зламати, зламувати, зломити, класифікувати, ламати, навчати, об'їжджати, обривати, ослабити, ослабшати, перервати, переривати, побити, поділяти, поривати, порушити, порушувати, послабити, приборкувати, привчати, прокладати, підрозділяти, підірвати, рвати, розбивати, розбити, роздруковувати, розжалувати, розламати, розмикати, розмінювати, розоряти, розпечатувати, розривати, розступатися, розтрощити, розтрощувати, розчленовувати, розірвати, руйнувати, рятувати, товкти, тіпати.

4 вагатися, зупинити, зупиняти, кульгати.

5 відпочивати, відпочити, держати, засновувати, класти, лежати, покладати, спати, спочивати, тримати.

6 зупинити, зупиняти, перехоплювати, припинити, припиняти, скінчити, спинити, спиняти, ставати, стати.

7 переривати, припиняти, скасовувати.

1 арешт.

2 банкротство, банкрутство, вішання, припинення, підвішування, суспензія.

3 блокування, зупинка, клапан, регістр, стоп.

4 визволення, втішання, допомога, звільнення, зміна, змінювання, контраст, переміна, полегшення, поміч, підкріплення, рельєф, рельєфність, розмаїття, розмаїтість, розрада, різноманітність, чіткість.

5 витримка, відтягнення, з'єднання, зв'язок, зупинення, зупинка, опертя, опора, перебування, поєднання, підтримка, стоянка.

6 втримання, відрахування, затримка, зупинення, зупинка, припинення, страйк, утримання.

7 відпочинок, залишок, неділя, опертя, опора, пауза, передих, перепочинок, перерва, покій, підпірка, підставка, решта, рештка, смерть, сон, соня, спокій, спочинок, стійка, упор.

8 завада, заминка, затримка, зупинка, перерва, переривання, перешкода, порушення.

9 заморожування.

10 замішання, зупинка, пауза, перерва.

11 змога, зміна, ламати, мир, можливість, нагода, обмовка, отвір, пауза, переміна, перерва, повідомлення, поломка, помилка, пролам, проривання, розкол, розрив, розірвання, світ, спроможність, трощити, тріщина.

12 зупинення, зупинка, пауза, перебій, перерва.

13 зупинення, зупинка, полустанок, привал.

14 квитанція, клітина, клітка, контроль, лік, лічба, лічення, перевірка, рахування, рахунок, чек, шах.

15 ослаблення, послаблення.

16 перемир'я.

17 ривок.