Traduction du japonais en anglais: とかく
Dictionnaire: main
とかく
副詞
1 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.
2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.
3 a good deal, a great deal, a lot, considerably, extremely, greatly, heavily, highly, kind of, kinda, lots, much, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, sort of, substantially, to a great extent, very, very much, well.
4 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.
5 about, above all, anyhow, anyway, anyways, approximately, around, at any rate, belike, close to, earlier, easily, first, first of all, first off, firstly, foremost, in all likelihood, in all probability, in any case, in any event, in the beginning, in the first place, just about, likely, more or less, most especially, most importantly, or so, originally, primarily, probably, roughly, some, to begin with, well.
6 anyhow, anyway, anyways, at any rate, at least, besides, in any case, in any event, leastways, leastwise.
7 anyhow, anyway, anyways, at any rate, by all means, in any case, in any event, inevitably, necessarily, needs, of necessity.
9 appreciably, considerably, extremely, fairly, highly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.
11 considerably, fairly, jolly, kind of, kinda, middling, moderately, passably, pretty, quite, quite a, quite an, rather, reasonably, somewhat, sort of, substantially, well.