Traduction du japonais en anglais: さんざっぱら

1 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, extremely, frightfully, greatly, highly, immensely, lots, much, rattling, real, really, substantially, terribly, vastly, very, very much, well.

3 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

4 a good deal, a great deal, a lot, badly, extremely, gravely, hard, highly, lots, much, seriously, severely, very much.

5 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, bad, badly, bitingly, bitter, bitterly, distressingly, dreadfully, exceedingly, extremely, frightfully, gravely, grotesquely, highly, horribly, mightily, mighty, monstrously, painfully, passing, piercingly, powerful, right, rottenly, seriously, severely, sorely, super, terribly.

6 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dismally, dreadfully, extremely, frightfully, highly, rottenly, terribly.

7 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, dreadfully, extremely, frightfully, greatly, highly, horribly, immensely, rattling, real, really, rottenly, terribly, vastly, very.

8 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, frightfully, kind of, kinda, rather, rottenly, sort of, terribly.

9 acutely, aggressively, badly, gravely, hard, seriously, severely, sharply, sorely, sternly, strongly, wildly.

10 all, altogether, amply, completely, entirely, fully, hard, severely, sufficiently, totally, whole, wholly.

11 also, as well, besides, excessively, likewise, overly, to a fault, too.

12 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

13 awful, awfully, cursedly, damnably, damned, frightfully, funnily, oddly, queerly, strangely, terribly.

14 awful, awfully, enormously, frightfully, genuinely, hugely, indeed, rattling, real, really, so, staggeringly, terribly, tremendously, truly, very.

15 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

16 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.

17 awful, awfully, excessively, frightfully, hard, overly, severely, terribly, to a fault, too.

18 awful, awfully, frightfully, terribly, unduly.

19 exceedingly, excessively, extremely, highly, overly, passing, super, to a fault, too.

20 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

21 excessively, intensely, overly, to a fault, too.

22 firmly, hard, heavily, intemperately, severely.

23 hard, relentlessly, severely, sternly, strictly, stringently, unrelentingly.

24 hard, severely, smartly, sternly, vigorously.