Traduction du japonais en anglais: お出でになる

1 abide, be, bide, exist, lie, live, stand, stay, stay put, stick, stick around.

2 arrive, be, come, consist, dwell, exist, get, lie, lie in, rest, stand.

3 arrive, be, come, exist, get, live.

4 be, carry, cause, come about, experience, fall out, feature, get, give, go on, hap, happen, have, have got, hold, induce, live, make, occur, own, pack, pass, pass off, possess, receive, stimulate, take, take place, throw.

5 be, characterise, characterize, comprise, consist, constitute, cost, eavesdrop, embody, exist, feature, have, have got, hold, intend, interrelate, listen in, live, make up, mean, own, personify, possess, qualify, read, relate, represent, show, signify, stand for, take, think.

6 be, come, exist, go, lie, live, move, stand.

7 be, come about, exist, fall out, go on, hap, happen, lie, live, occur, pass, pass off, stand, take place.

8 be, come through, endure, go, hold out, hold up, last, live, live on, make it, pull round, pull through, survive.

9 be, comprise, constitute, cost, embody, equal, exist, follow, live, make up, personify, represent.

10 be, consist, dwell, exist, lie, lie in, live, rest, stand.

11 be, dwell, endure, exist, experience, go, hold out, hold up, inhabit, know, last, live, live on, populate, subsist, survive.

12 be, dwell, exist, inhabit, live, lodge in, occupy, populate, reside, subsist, survive.

13 be, endure, exist, experience, go, go through, hold, hold out, hold up, last, live, live on, obtain, prevail, see, subsist, survive.

14 be, exist, keep, live.