Переклад японською з української: загал

1 -冊, vol, vol., ブック, ベリューム, ボリュウム, ボリューム, ヴォリューム, 一巻, 一巻き, 体積, 冊, 冊子, 冊子本, 分量, 図書, 多数, 大きさ, 容積, 嵩, 巻, 巻き, 巻帙, 巻数, 書, 書冊, 書史, 書巻, 書帙, 書物, 書籍, 書誌, 本, 篇, 篇帙, 編, 量, 韋編, 音の大きさ, 音量.

2 あまた, お山, マウンテン, 万斛, 多量, 山, 山岳, 山盛り, 山積み, 岳, 嶽, 御山, 数多, 洪水, 牟礼, 百千, 許多.

3 あまた, コンコース, 人だかり, 人出, 人集り, 八十万, 八百, 多数, 大勢, 大衆, 巨万, 巨多, 数多, 民衆, 百千, 群衆, 群集, 衆多, 許多.

4 あまた, ペック, 万斛, 多量, 山盛り, 山積み, 数多, 洪水, 百千, 許多.

5 あまた, ラフト, 万斛, 多量, 山盛り, 山積み, 数多, 桴, 洪水, 浮き木, 浮木, 百千, 筏, 許多.

6 どんちゃん騒ぎ, オージー, 乱痴気騒ぎ, 底抜け騒ぎ, 飲めや歌えの酒宴.

7 アーミー, 団, 正規軍, 正規陸軍, 米国, 米陸軍, 陸軍, 隊.

8 オーシャン, 外洋, 外海, 大洋, 大海, 大海原, 海, 海原, 海洋, 溟海, 溟渤, 綿津見, 遠洋, 遠海.

9 クラス, メンバー, ランク, レベル, 一般構成員, 下士官兵, 仲間, 会員, 位, 位置, 位置づけ, 位置付, 位置付け, 兵, 兵卒, 列, 列伍, 地位, 序列, 成員, 等, 等位, 等級, 身分, 隊伍, 隊列, 階級, 順位.

10 コミュニティ, コミュニティー, コンミュニティー, 住宅地, 住宅地区, 住宅街, 住居地域, 公共, 共同体, 共有, 利害の一致, 地域社会, 宅地, 総有.

11 コレクション, 参集, 収集, 収集物, 固まり, 群, 蓄積, 集まり, 集合, 集合体, 集合物, 集団, 集積物.

12 コレクション, 収集物, 固まり, 堆積, 堆積作用, 累加, 累増, 累積, 群, 自然増加, 蓄積, 集まり, 集合体, 集合物, 集団, 集積, 集積物.

13 パケット, パック, 包, 包み, 包み物, 包物, 小包, 小包み, 小荷物, 束, 束ね, 郵便船, 郵船, 風呂敷き包み, 風呂敷包, 風呂敷包み.

14 有象無象, 群れ.

15 浅瀬, 群れ, 遠浅.