Traduction de l'anglais en japonais: through empirical observation