Переклад японською з англійської: tailor

お針子, テーラー, ドレスメーカー, ドレメ, 仕立て屋, 仕立屋, 洋服屋.

1 かいつまむ, すっぽかす, つづめる, カッティング, カット, サボる, 上梓, 下付, 伐る, 伐拓く, 低減, 公刊, 出す, 出版, 切り出す, 切り取る, 切り放す, 切り立てる, 切り詰める, 切り開く, 切る, 切れる, 切削, 切拓く, 切断, 切詰める, 切開く, 刈り込む, 刈る, 刊行, 刪削, 削ぐ, 削る, 削減, 剪裁, 割る, 去勢, 希釈, 急に向きを変える, 截断, 打ち切る, 打切る, 断ち切る, 断ち截る, 断つ, 断截, 断截る, 殺ぐ, 水割, 水割り, 減じる, 減す, 減ずる, 減らす, 減少, 減損, 減殺, 減軽, 減額, 無みする, 無視, 焼く, 略す, 略する, 略筆, 発兌, 発刊, 発券, 発給, 発行, 省略, 省約, 省除, 短縮, 稀釈, 端折る, 節する, 節倹, 節減, 節略, 節約, 約す, 約する, 約める, 編集, 縮める, 縮小, 縮減, 縮約, 薄める, 裁ち切る, 裁つ, 裁断, 要略, 詰める, 軽減, 遮る, 遮断, 開削, 開鑿, 黙殺.

2 かがる, 仕立てる, 縢がる, 縢る, 縫いあわせる, 縫い合せる, 縫い合わす, 縫い合わせる, 縫う, 縫合, 縫合せる, 縫合わせる, 縫押える, 裁ち縫い, 裁ち縫う, 裁縫, 裁縫い.

3 しつらえる, もうける, 仕立てる, 仕立て上げる, 作りだす, 作り上げる, 作り出す, 作る, 作出す, 作成, 作製, 制作, 創る, 創作, 創造, 工作, 延べる, 形づくる, 形作る, 形造る, 成す, 成る, 手がける, 拵える, 為さる, 為す, 為る, 生じる, 生ずる, 縫う, 致す, 行う, 裁ち縫い, 裁ち縫う, 裁縫, 裁縫い, 製作, 設ける, 起こす, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作.

4 カスタマイズ, 仕立てる, 縫う, 裁ち縫い, 裁ち縫う, 裁縫, 裁縫い.

5 カッティング, カット, 伐る, 切りおとす, 切りとる, 切りはなす, 切り取る, 切り払う, 切り落す, 切り落とす, 切り離す, 切る, 切取る, 切断, 切落す, 切落とす, 切除, 刈る, 剪伐, 剪裁, 剪除, 截ち割る, 截割る, 打ち割る, 打割る, 断ちわる, 断ち切る, 断ち割る, 断割, 断割る, 裁ち切る, 裁ち割る, 裁つ, 裁割る, 裁断, 裁落す, 裁落とす.

6 仕立てる, 作りだす, 作り上げる, 作り出す, 作る, 作出す, 作成, 作製, 制作, 創る, 創作, 創造, 工作, 建設, 形づくる, 形作る, 形造る, 成形, 拵える, 組み立てる, 組立てる, 縫う, 裁ち縫い, 裁ち縫う, 裁縫, 裁縫い, 製する, 製作, 製出, 製造, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す.

7 仕立てる, 切断, 縫う, 裁ち縫い, 裁ち縫う, 裁縫, 裁縫い, 適応させる.

8 位置を確かめる, 向ける, 指し指す, 指す, 指示, 自分の位置を確認する, 適応させる.

9 適応させる, 順応させる.