Переклад японською з англійської: strained

1 いこじ, えこじ, かたくな, かちかち, きかぬ気, きつい, こちこち, こちんこちん, ごっつい, ごつい, ごりごり, ハード, 一徹, 依怙地, 偏固, 偏屈, 利かぬ気, 剛, 剛情, 剛情っ張り, 因業, 固い, 固し, 固陋, 堅い, 堅し, 強情, 強情っぱり, 強情っ張り, 強情張, 強情張り, 息苦しい, 情っ張り, 情張, 情張り, 情強, 意固地, 意地っぱり, 意地っ張り, 意地張, 意地張り, 片情張, 片情張り, 片意地, 狷介, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 緊張した, 緊迫した, 義強, 頑な, 頑なしい, 頑冥, 頑固, 頑固一徹, 頑強, 頑迷, 頑迷固陋.

2 きざ, きざっぽい, ぎこちない, アーティフィシャル, アーティフィッシャル, 不自然, 人工的, 人為的, 技巧的, 気障, 気障ったらしい, 気障っぽい, 苦しい.

3 きつい, ぎこちない, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 不快, 不自然, 切ない, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 有痛性, 気持ち悪い, 甚い, 痛い, 苦い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難しい, 難解.

4 ぎこちない, ぎごちない, つたない, てづつ, ぶきっちょ, ぶきっちょう, へた, へぼ, へま, まずい, ヘマ, 下手, 下手糞, 不味い, 不器用, 不得意, 不得手, 不恰好, 不手際, 不格好, 不精巧, 不細工, 不自然, 手づつ, 拙, 拙い, 無器用, 無格好, 無細工, 苦しい, 蕪雑, 非力.

5 ぎこちない, こちこち, こちんこちん, 不自然, 強制的, 苦しい.

6 わざとがましい, わざとらしい, 作為的, 大層らしい.

7 強制的, 必要, 必須, 義務的, 須要.