Traducción Inglés Japonés: straight-from-the-shoulder

1 ありのままの, ざっくばらり, ざっくばらん, なまくら, はっきりした, ストレート, フランク, 剥き出しの, 卒直, 有り体, 有体, 率直, 端的, 諤々, 諤諤, 鈍, 鈍い, 鈍ら.

2 いちず, きまじめ, ざっくばらり, ざっくばらん, ひたむき, まじめ, オープン, ストレート, フランク, 一向, 一向き, 一生懸命, 一筋, 一途, 切, 切実, 卒直, 実らしい, 実体, 実直, 懸命, 摯実, 敬虔, 本気, 正直, 熱心, 熱誠, 率直, 生まじめ, 生真面目, 直向, 直向き, 真剣, 真摯, 真正直, 真面目, 篤厚, 篤実, 誠実, 諤々, 諤諤.

3 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっすぐ, まっ正直, まとも, オープン, ストレート, ダイレクト, フランク, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 引っ切りない, 引っ切り無い, 持続的, 明けっ広げ, 明けひろげ, 明け広げ, 明け放し, 明るい, 明広げ, 明放, 明放し, 正直, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接, 直接的, 直線的, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 簡明直截, 素直, 継続的, 綿々たる, 綿綿たる, 縷々たる, 縷縷たる, 脈々たる, 脈脈たる, 諤々, 諤諤, 質実, 連々たる, 連続的, 連綿たる, 連連たる, 開けっ広げ, 開けはなし, 開けひろげ, 開け広げ, 開け放し, 開広げ, 開放し, 開放的.

4 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっすぐ, まっ正直, まとも, オープン, ストレート, ダイレクト, フランク, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 明けっ広げ, 明けひろげ, 明け広げ, 明け放し, 明るい, 明広げ, 明放, 明放し, 正直, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接的, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真正直, 真率, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 簡明直截, 素直, 諤々, 諤諤, 質実, 開けっ広げ, 開けはなし, 開けひろげ, 開け広げ, 開け放し, 開広げ, 開放し, 開放的.

5 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっすぐ, まっ正直, まとも, ストレート, ダイレクト, フランク, 不遠慮, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 打ち付け, 明けっ放し, 明るい, 正直, 無遠慮, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接, 直接的, 直系の, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 短い, 簡勁, 簡明直截, 簡潔, 素直, 諤々, 諤諤, 質実, 開けっ放し.

6 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっ正直, まとも, オープン, ストレート, ピュア, ピュアー, フランク, 不遠慮, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 実直, 打ち付け, 明けっ放し, 明るい, 本当, 正直, 無遠慮, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真実, 真成, 真正, 真直, 真直ぐ, 真誠, 真面, 真面目, 簡明直截, 純粋, 素直, 誠実, 諤々, 諤諤, 質実, 醇正, 開けっ放し.

7 ざっくばらり, ざっくばらん, ストレート, フランク, 丈夫, 不抜, 信頼できる, 力強い, 卒直, 固い, 堅い, 堅牢, 安定した, 定か, 岩乗, 強い, 強固, 忠実, 慥か, 手がたい, 手堅い, 手強い, 揺るぎない, 揺るぎ無い, 断固たる, 毅然たる, 決然たる, 牢乎たる, 牢固たる, 率直, 硬い, 確か, 確り, 確乎たる, 確固たる, 確実, 聢り, 諤々, 諤諤, 頑丈.