Traducción Inglés Japonés: soundly

1 いかにも, いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, さぞかし, さぞや, さっぱり, さね, じつに, じつは, すっかり, すっぱり, ずっぷり, ずぶ, そのじつ, その実, それはそれは, ちょうど, つくづく, つぶさに, とっくり, とっと, とんと, どうにも, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, まんべんなく, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 万遍なく, 万遍無く, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 事実, 何とも, 何も, 何共, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 余り, 備に, 全く, 全然, 其の実, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 其実, 具に, 凡, 凡そ, 凡て, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 壱に, 奇麗さっぱり, 如何にも, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実のところ, 実の所, 実は, 実を言うと, 実を言えば, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 将に, 当に, 徹底的, 徹頭徹尾, 恰度, 悉に, 悉皆, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 本に, 本当, 本当に, 根っから, 正しく, 正に, 殆, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満更, 満遍なく, 満遍無く, 然も, 現に, 現実, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 神掛けて, 篤と, 純粋, 絶対に, 誓って, 誠, 誠に, 諸に, 逐一, 頓と, 骨の髄まで.

2 いかにも, いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, さぞかし, さぞや, さっぱり, さね, じつに, すっかり, すっぱり, すべて, ずいぶん, ずっぷり, ずぶ, それはそれは, ちょうど, つくづく, つぶさに, とっくり, とっても, とっと, とんと, なかなか立派な, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まことに, まさしく, まさに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, まんべんなく, みっしり, みっちり, よっぽど, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 万遍なく, 万遍無く, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 事実, 何とも, 何も, 何共, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 余っ程, 余り, 余程, 備に, 全く, 全て, 全然, 其は, 其は其は, 其れは, 其れは其れは, 具に, 凡, 凡そ, 凡て, 可也, 可成, 嘸, 嘸かし, 嘸や, 壱に, 大した, 奇麗さっぱり, 如何にも, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 実, 実に, 実にも, 実にや, 実に実に, 実以て, 実際, 実際に, 寔に, 徹底的, 徹頭徹尾, 恰度, 悉に, 悉皆, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 本に, 本当, 本当に, 根っから, 正しく, 殆, 殊の外, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満更, 満遍なく, 満遍無く, 然も, 現に, 現実, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 真, 真に, 真実, 神もって, 神以って, 神以て, 神掛けて, 篤と, 純粋, 結構, 絶対に, 誓って, 誠, 誠に, 諸に, 逐一, 随分, 頓と, 骨の髄まで.

3 いっこう, おさおさ, およそ, かたきし, からきし, からきり, からっきし, きれいさっぱり, ころっと, さっぱり, すっかり, すっぱり, すっぽり, すぽっと, すぽり, ずっと, ずっぷり, ずぶ, つくづく, つぶさに, とっくり, とんと, ばっちり, ふっつと, ふっつり, ふつに, ぷっつり, ほんに, まったく, まるきり, まるっきり, まるで, まる切し, まる切り, まんざら, まんべんなく, まんまと, みっしり, みっちり, 一に, 一円, 一切, 一向, 万万, 万遍なく, 万遍無く, 丸きし, 丸っきり, 丸っ切り, 丸で, 丸切, 丸切し, 丸切り, 何とも, 何も, 何共, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 備に, 全く, 全然, 具に, 凡, 凡そ, 凡て, 壱に, 大いに, 奇麗さっぱり, 完全, 完全に, 完膚なきまで, 完膚なきまでに, 完膚無き迄, 完膚無き迄に, 徹底的, 徹底的に, 徹頭徹尾, 悉に, 掻い暮れ, 掻暮, 掻暮れ, 断じて, 断然, 本に, 根っから, 殆, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満更, 満遍なく, 満遍無く, 皆乍, 皆乍ら, 皆式, 皆目, 皆色, 神掛けて, 篤と, 絶対に, 綺麗さっぱり, 誓って, 諸に, 逐一, 頓と, 骨の髄まで.

4 うんと, かちっと, かっちり, がっしり, がっちり, きっちり, きゅうきゅう, きゅっと, ぎっしり, ぎっちり, ぎゅう, ぎゅうぎゅう, ぎゅっと, ぎりぎり, ぐっつり, ぐんぐん, こつこつ, しかと, しっかと, しっかり, しゃっきり, たくさん, どんどん, ひしと, ひしひし, ひっしと, びっしり, ぴしっと, ぴしゃり, ぴたっと, ぴたり, ぴたりと, ぴちっと, ぴったり, ぴっちり, ぴんと, ふんだんに, ぺったり, みっしり, コツコツ, 堅く, 多く, 大量, 密接, 山山, 徐々, 徐々に, 徐徐, 徐徐に, 断乎, 断固, 断然, 沢山, 牢として, 犇々, 犇と, 犇犇, 着々, 着着, 確と, 確り, 確乎, 確固, 絶えず, 緊々, 繁に, 聢と, 聢り, 豊富, 頑丈に.

5 ぐっつり, すっかり, まったく, まんべんなく, 全く, 徹底的, 悉に, 確り, 聢り.

6 ことごとく, すっかり, つくづく, つぶさに, とっくり, まったく, まんべんなく, もれなく, 万遍なく, 万遍無く, 事細かに, 事細やかに, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 備に, 全く, 具に, 徹底的, 悉に, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満遍なく, 満遍無く, 漏れなく, 漏れ無く, 篤と, 詳しく, 詳細, 逐一, 骨の髄まで.

7 すっかり, つくづく, つぶさに, とっくり, まったく, まんべんなく, 万遍なく, 万遍無く, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 備に, 全く, 具に, 均一, 均一に, 徹底的, 悉に, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満遍なく, 満遍無く, 篤と, 逐一, 骨の髄まで.

8 すっかり, まったく, まんべんなく, よく, 克く, 全く, 善う, 善く, 好う, 好く, 徹底的, 悉に, 旨く, 能く, 良う, 良く.