Traduction de l'espagnol en anglais: romper

1 abandon, break, break off, break up, cease, discontinue, foreswear, give up, interrupt, lay off, quit, relinquish, renounce, sever, stop.

2 abound, break, break open, bristle, burst, bust, collapse, erupt, explode, split.

3 adjourn, break, break apart, break down, break up, calve, collapse, crack, crack up, crash, crock up, cut off, decompose, disassemble, dismantle, dispel, disperse, disrupt, dissipate, dissolve, fragment, fragmentise, fragmentize, interrupt, part, pick, recess, resolve, scatter, separate, sever, split, split up, take apart.

4 agree, arrest, ascertain, assure, break, check, check into, check off, check out, check over, check up on, checker, chequer, chink, condition, contain, control, correspond, crack, curb, delay, determine, discipline, ensure, find out, fit, gibe, go over, hold, hold back, hold in, insure, jibe, learn, look into, mark, mark off, match, moderate, retard, see, see to it, stop, suss out, tally, tick, tick off, train, turn back, watch.

5 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

6 analyse, analyze, break, break down, break up, collapse, conk out, crumble, crumple, crush, decompose, die, dissect, fail, give out, give way, go, go bad, lose it, snap, take apart, tumble.

7 anguish, bruise, damage, harm, hurt, injure, offend, pain, spite, wound.

8 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

9 assault, breach, break, desecrate, despoil, dishonor, dishonour, go against, infract, offend, outrage, plunder, profane, rape, ravish, spoil, transgress, violate.

10 assault, breach, break, dishonor, dishonour, encroach upon, go against, infract, intrude on, invade, obtrude upon, offend, outrage, rape, ravish, transgress, violate.

11 bang up, bankrupt, blast, boom, break, crush, dash, demolish, nail, ruin, smash, smash up.

12 bang up, bat, beat, beat out, better, breach, break, bust, clobber, crack, cream, crush, defeat, demolish, despoil, destroy, drub, get the better of, go against, infract, lick, offend, overcome, plunder, pull, put down, rape, rend, rip, rive, rupture, shell, smash, smash up, snap, spoil, tear, thrash, transgress, trounce, vanquish, violate.

13 bang up, dash, shatter, smash, smash up.

14 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

15 barge in, block off, blockade, break in, break up, bring down, butt in, carve, chime in, chip at, chisel in, chop, clip, cut, cut away, cut back, cut down, cut in, cut off, cut out, cut short, hack, nip, nip off, put in, reduce, sever, snip, snip off, trim, trim back, trim down.

16 bawl out, berate, call down, call on the carpet, chew out, chew up, chide, dress down, fall out, feud, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, scold, take to task, trounce.

17 beat, beat out, break down, crush, demolish, destroy, shell, trounce, vanquish.

18 beat, beat out, break down, crush, demolish, jam, mash, oppress, shell, smash, squash, squeeze, squelch, suppress, trounce, vanquish.

19 beat, beat out, crush, dash, shell, smash, trounce, vanquish.

20 belch, break, break open, break out, break through, burst, burst out, catch fire, combust, come out, conflagrate, erupt, extravasate, flare, flare up, ignite, irrupt, push through, recrudesce, take fire.

21 blow a fuse, blow one's stack, blow up, break, break loose, break open, burst, burst forth, bust, combust, detonate, erupt, explode, flip one's lid, flip one's wig, fly off the handle, go ballistic, have a fit, have kittens, hit the ceiling, hit the roof, lose one's temper, split, throw a fit.

22 bottom, break through, crack, fathom, penetrate, perforate.

23 breach, break, buck, go against, infract, offend, transgress, violate.

24 breach, break, conflict, contravene, defend, fight, fight back, fight down, go against, infract, infringe, offend, oppose, overstep, rebel, renegade, run afoul, transgress, trespass, violate.

25 break, break down, break through, break up, burst, bust, check, crack, crush, damage, dash, dissolve, erupt, fall out, go against, sever, smash, violate.

26 break, break down, bust, bust up, conk out, damage, demolish, die, fail, fall apart, give out, give way, go, go bad, pulverise, pulverize, wear, wear out, wrack, wreck.

27 break, break down, bust, bust up, crush, demolish, despoil, destroy, plunder, pulverise, pulverize, put down, rape, ruin, spoil, violate, wrack, wreck.

28 break, break down, bust, butcher, cranch, craunch, crunch, crush, demolish, grind, mash, pulverise, pulverize, slaughter, squash, squeeze, squelch.

29 break, break off, break up, cancel, discontinue, dissolve, stop, strike down.

30 break, break through, break up, check, collapse, crack, crack up, crock up, snap.

31 break, bruise, bump off, bust, damage, destroy, destruct, dispatch, hit, hurt, injure, kill, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

32 break, bruise, bust, counteract, countermine, damage, deflower, harm, hurt, impair, injure, mar, offend, sabotage, spite, spoil, subvert, suffer, undermine, vitiate, weaken, wound.

33 break, burst, bust, fall apart, raid, rupture, snap, tear, wear, wear out.

34 break, bust, bust up, cave in, collapse, consume, demolish, destroy, destruct, dismantle, fall apart, fall in, founder, give, give way, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, shatter, take down, tear down, wear, wear out, wrack, wreck.

35 break, bust, bust up, dash, demolish, pulverise, pulverize, smash, wrack, wreck.

36 break, bust, carve up, cleave, crack, depart, digress, dissever, divide, exit, get out, go away, go forth, go out, leave, part, partition, partition off, quit, rive, rupture, separate, set forth, set off, set out, sidetrack, snap, split, split up, start, start out, straggle, take leave, take off, tear.

37 break, bust, check, come apart, crack, fall apart, separate, snap, split up, wear, wear out.

38 break, bust up, dash, demolish, destroy, dismantle, level, pull down, pulverise, pulverize, rase, raze, ruin, smash, take down, tear down, wrack, wreck.

39 break, carve up, chop, chop up, cleave, dash, dissever, divide, hack, rive, separate, smash, split, split up.

40 break, chap, check, crack.

41 break, lack, miss.

42 break apart, break up, disassemble, dismantle, dissolve, level, liquidate, pull down, rase, raze, take apart, take down, tear down.

43 break down, coldcock, crush, cut down, deck, demolish, destroy, down, drop, dump, fell, floor, knock down, pull down, pulverise, pulverize, push down, strike down, tip, topple, tumble.

44 break down, cranch, craunch, crunch, crush, dash, grind, smash.

45 break through, come out, come through, crack, erupt, push through.

46 break through, come through, crack, go across, go through, pass.

47 break through, come through, crack, pierce.

48 break through, cover, crack, cross, cut across, cut through, empale, fly, get across, get over, impale, pass over, spike, track, transfix, traverse.

49 break up, dethaw, disband, dismiss, dissolve, fade away, fade out, melt, resolve, thaw, unfreeze, unthaw.

50 break up, discerp, lop, sever.

51 bruise, bump off, damage, destroy, destruct, dispatch, hit, hurt, impair, injure, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

52 bruise, bump off, damage, dispatch, hamper, handicap, harm, hinder, hit, hurt, impede, injure, murder, off, offend, polish off, remove, slay, spite, wound.

53 come about, come out, fall out, follow, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place.

54 crack, dash, smash, snap.

55 crash, dart, dash, daunt, flash, frighten away, frighten off, pall, scare, scare away, scare off, scoot, scud, shoot, smash.